
# Copyright (c) 2000-2020 Synology Inc. All rights reserved.

[VM]
hyperv_enlighten_windows_desc	=	"Vylepšení Hyper-V Enlightenment optimalizují výkon virtuálních počítačů se systémem Windows."
hyperv_enlightenments	=	"Povolit Hyper-V Enlightenments"
hyperv_enlightenments_desc	=	"Povolením této možnosti zlepšíte výkon virtuálních počítačů, ale některé operační systémy mohou mít problémy s nekompatibilitou."

[app]
c2_transform_iso_mount	=	"This shared folder is used by Virtualization, to convert this folder, please unmount the ISO files in this shared folder on virtual machines."
description	=	"Aplikace Virtual Machine Manager integruje různá řešení virtualizace do centralizovaného a propracovaného rozhraní, které umožňuje na zařízení Synology NAS snadné vytváření, spouštění a správu více virtuálních počítačů. Pomocí aplikace Virtual Machine Manager je možné pružněji přidělovat hardwarové prostředky, vytvářet virtualizační prostředí pro účely nasazení a údržbu na úrovni podniku, migrovat virtuální počítače mezi hostiteli bez přerušení provozu a zajišťovat kompletní ochranu s tolerancí poruch."
displayname	=	"Virtual Machine Manager"
host_poweroff_tasks_in_progress	=	"Virtual Machine Manager: V clusteru jsou stále spuštěné úlohy."
host_poweroff_vdsm_running	=	"Virtual Machine Manager: Stále jsou spuštěné virtuální počítače. Systém počká 5 minut, aby měly virtuální počítače čas se vypnout. Po uplynutí této doby bude jejich vypnutí vynuceno. Opravdu chcete pokračovat"
host_poweroff_vm_running	=	"Virtual Machine Manager: Virtuální počítače jsou stále spuštěné. Systém počká 5 minut, aby měly virtuální počítače čas se vypnout nebo pozastavit. Po uplynutí této doby bude jejich vypnutí vynuceno.<br><font class="note-font">Poznámka: </font>V části <b>Virtual Machine Manager</b> > <b>Nastavení</b> > <b>Při vypínání hostitele</b> nastavte, jestli chcete virtuální počítač vypnout nebo pozastavit."
join_beta	=	"Vyzkoušet betaverzi"
lun_subvol_convert_disabled	=	"Stopping lun service is prohibited because it is required by Virtualization."
mainmenu_name	=	"Virtual Machine<br>Manager"
pkg_delete_warning_cluster_exist	=	"Tento balíček nelze odstranit, protože server Synology NAS je součástí clusteru Virtual Machine Manager. Než budete pokračovat, odeberte hostitele z clusteru."
pkg_uninstall_confirm	=	"Potvrdit odinstalování"
pkg_uninstall_warning_exist_data_suggest_desc	=	"Odinstalování aplikace Virtual Machine Manager neodebere virtuální disky ani bitové kopie. Chcete-li odstranit data, vraťte se do balíčku a odstraňte je tam.<br>Poznámka: Chyby aplikace Virtual Machine Manager může být možné vyřešit odinstalováním a opětovným nainstalováním balíčku."
pkg_uninstall_warning_local_vm_running_or_local_storage_using_desc	=	"Virtuální počítače jsou stále spuštěné. Odinstalování bude pozastaveno na 5 minut, aby měly virtuální počítače čas se vypnout. Po uplynutí této doby bude jejich vypnutí vynuceno."
pkg_uninstall_warning_might_minor_other_host_desc	=	"Toto zařízení Synology NAS je součástí clusteru nástroje Virtual Machine Manager. Po odinstalování balíčku se hostitel již nebude nacházet v původním clusteru, ale zobrazí se pouze jako offline. Pokud je online méně než polovina hostitelů, dojde k zamrznutí clusteru."
pkg_upgrade_warning_disallow_guest_running_desc	=	"Pokud nastane při upgradování balíčku některá z následujících okolností, bude nutné virtuální počítače vypnout:<br>1. Úložiště virtuálního počítače se nachází na tomto hostiteli.<br>2. Virtuální počítač je spuštěný na tomto hostiteli."
pkg_upgrade_warning_disallow_guest_running_title	=	"Nedovolit spuštění virtuálního počítače během upgradování"
pkg_upgrade_warning_incompatible_desc	=	"Při provádění nekompatibilního upgradu balíčku bude cluster až do dokončení upgradu všech hostitelů dočasně nedostupný. V průběhu upgradování mohou být virtuální počítače spuštěné pouze na místním hostiteli. Chcete-li upgrade provést, potvrďte to zaškrtnutím políčka níže."
pkg_upgrade_warning_incompatible_label	=	"Potvrdit upgrade"
pkg_upgrade_warning_incompatible_title	=	"Provedení nekompatibilního upgradu"
pkg_upgrade_warning_incompatible_with_no_vm_running_desc	=	"Při provádění nekompatibilního upgradu balíčku bude cluster až do dokončení upgradu všech hostitelů dočasně nedostupný. Při upgradování musí být všechny virtuální počítače vypnuté. Chcete-li upgrade provést, potvrďte to zaškrtnutím políčka níže."
pkg_upgrade_warning_license_desc	=	"Po aktualizaci na tuto verzi budete muset namapovat licenci pro systém Virtual DSM. Bez licence nelze systém Virtual DSM spustit."
pkg_upgrade_warning_license_title	=	"Po aktualizaci je nutná licence"
pkg_upgrade_warning_license_with_free_info_desc	=	"Po aktualizaci na tuto verzi bude každé zařízení Synology NAS obsahovat bezplatnou licenci systému Virtual DSM. Pokud počet systémů Virtual DSM překročí počet licencí, nebude možné systém Virtual DSM bez licence spustit."
pkg_upgrade_warning_qemu_incompatible_desc	=	"V průběhu upgradu balíčku budou virtuální počítače spuštěné na tomto hostiteli vypnuté. Chcete-li upgrade provést, potvrďte to zaškrtnutím políčka níže."
select_limit_reached	=	"Současně můžete vybrat nejvýše {0} položek."
shutdown_host_cluster_will_freeze	=	"Spouštění systému Virtual Machine Manager: V případě vypnutí hostitele dojde k zamrznutí clusteru"
uninstall_vmm	=	"Odinstalovat aplikaci Virtual Machine Manager"
vdsm_migrating	=	"Spouštění systému Virtual Machine Manager: probíhá migrace virtuálních počítačů"
vdsm_running	=	"Spouštění systému Virtual Machine Manager: jsou spuštěné virtuální počítače"
vm_list_volume_delete	=	"Úložiště Virtual Machine Manager: {0}"
vm_warning_volume_delete	=	"Vybraný svazek obsahuje balíček Virtual Machine Manager nebo virtuální disky. Chcete-li odebrat tento svazek, musíte nejprve odebrat balíček Virtual Machine Manager nebo virtuální disky."
vmm_beta_features	=	"Live Migration, Storage Migration, Snapshot Replication, High Availability"
vmm_welcome_desc	=	"Děkujeme za instalaci oficiální aplikace Virtual Machine Manager. Zcela nový balíček nabízí nepřeberné možnosti při práci se zařízením Synology NAS. Můžete spouštět různé virtuální počítače se systémy jako Windows, Linux a Virtual DSM. Clusterová struktura, rychlé klonování a ultra rychlé pořizování snímků může zvýšit efektivitu práce.<br>Navíc bude představena verze Pro aplikace Virtual Machine Manager, která bude obsahovat pokročilé funkce, jako je migrace za chodu, migrace úložiště, High Availability a vzdálená replikace. Tyto funkce jsou stále ve fázi vývoje. Zveme vás k připojení se k Beta programu, v rámci kterého můžete používat profesionální funkce pro firmy a pomoci společnosti Synology vylepšit uživatelské prostředí."
vmm_welcome_title	=	"Vítejte v aplikaci Virtual Machine Manager"

[betaFeedback]
agreeLogAttach	=	"Aby bylo možné provést diagnostiku, souhlasím s připojením systémových protokolů k tomuto formuláři."
agreePrivatePolicy	=	"Četl(a) jsem <a target="_blank" href="https://www.synology.com/cs-cz/company/legal/privacy">Zásady ochrany osobních údajů</a> a souhlasím s nimi."
beta_feedback	=	"Zpětná vazba verze beta"
description	=	"<br>Děkujeme za Vaši registraci do programu beta. Velmi rádi bychom si poslechli vaše názory na aplikaci Virtual Machine Manager. Vaše zpětná vazba je pro nás velmi cenná a umožní nám zajistit lepší zkušenost pro uživatele."
email	=	"E-mail"
enable_private_policy	=	"Vyjádřete svůj souhlas se Zásadami ochrany osobních údajů."
feature_form_success	=	"Vaše zpětná vazba byla úspěšně odeslána. Děkujeme za vaše cenné podněty."
feature_suggestion	=	"Návrh funkce"
feedback	=	"Zpětná vazba"
feedbackType	=	"Typ zpětné vazby"
for_business_use	=	"Podnikové používání"
for_gov_or_lawEnf_use	=	"Pro vládní / policejní účely"
for_personal_use	=	"Osobní používání"
form_failed	=	"Odeslání formuláře zpětné vazby se nezdařilo z důvodu neznámé chyby."
location	=	"Umístění"
reset_form	=	"Obnovit"
screenshotOrFileupload	=	"Odeslání snímku obrazovky / souboru"
send_form	=	"Odeslat"
support_form_success	=	"Váš formulář pro podporu byl úspěšně odeslán. Děkujeme za vaše cenné podněty. Co nejdříve vás kontaktujeme."
technical_support	=	"Technická podpora"
upload	=	"Odeslat"
usage	=	"Typ používání"
username	=	"Název"

[cluster]
auto_set_network	=	"Dříve zakázaná nastavení sítě budou automaticky povolena."
check_host_env_desc	=	"Zkontrolujte, jestli jsou nastavení hostitele pro spuštění virtuálních počítačů vhodná."
check_host_env_title	=	"Kontrola nastavení hostitele"
cluster_size_limit	=	"Cluster může obsahovat maximálně {0} hostitelů."
cluster_stop_alert	=	"Na clusteru se vyskytly chyby. Požádejte o pomoc správce."
cluster_stop_confirm	=	"Na clusteru se vyskytly chyby a cluster přestal fungovat. Vytvořte pomocí aktuálního hostitele nový cluster, odstraňte cluster nebo požádejte o další pomoc podporu Synology."
confirm_vmm_enable_ovs_with_sha	=	"Služba Virtual Machine Manager vyžaduje povolení přepínače Open vSwitch. Jelikož hostitel patří do clusteru SHA, musí se systém DSM po povolení této možnosti restartovat. Platí následující:"
create_done_desc	=	"Cluster byl úspěšně vytvořen."
create_done_title	=	"Nyní je vše nastaveno"
create_vm_desc	=	"Virtualizační cluster byl úspěšně vytvořen. Nyní můžete začít s vytvářením svého prvního virtuálního počítače."
delete_cluster	=	"Odstranit cluster"
delete_confirm	=	"Opravdu chcete odstranit celý svazek?"
ds_migrate_detected_need_rebuild_cluster	=	"Zdá se, že disky byly migrovány z jiného zařízení Synology NAS. Virtuální počítače a jejich data zůstávají nezměněná, ale cluster budete muset vytvořit znovu opětovným spuštěním Průvodce nastavením aplikace Virtual Machine Manager."
error_conflict_hostname	=	"Hostitel se stejným názvem již ve virtualizačním clusteru existuje. Zadejte jiný název."
freeze_tip	=	"Cluster je zamrzlý. Přejděte na stránku <b>Přehled</b>, kde můžete zkontrolovat stav a cluster opravit."
host_restart_warning	=	"Všechny služby budou pozastaveny"
need_enable_ovs	=	"Přepínač Open vSwitch nelze automaticky povolit, protože existuje jedno nebo více rozhraní Bond. Přejděte do {0} a přepínač Open vSwitch povolte ručně."
need_enable_ovs_sha	=	"Přepínač Open vSwitch nelze automaticky povolit kvůli clusteru Synology High Availability. Přejděte do {0} a přepínač Open vSwitch povolte ručně."
network_dec	=	"Vyberte vyhrazené síťové rozhraní, které se použije k přenosu provozu úložiště a správy mezi hostiteli."
network_title	=	"Vybrat síťové rozhraní"
new_cluster	=	"Vytvořit cluster"
new_cluster_warn	=	"Upozornění: Použitím těchto nastavení restartujete síť a všechny služby budou dočasně nedostupné. Opravdu chcete pokračovat?"
new_cluster_warn_network	=	"Opětovné připojení k síti bude chvíli trvat a po tuto dobu budou všechny služby dočasně nedostupné."
no_enough_nic_warn	=	"Upozornění: Nemusí být možné se dostat k virtuálním počítačům, protože k zařízení Synology NAS je připojeno pouze jedno síťové rozhraní. Opravdu chcete pokračovat?"
storage_dec	=	"Vyberte svazky, na kterých se budou ukládat virtuální počítače."
storage_title	=	"Vybrat svazky"
suggest_10g_nic	=	"Výstraha: Pro síť clusteru jste nevybrali síťové rozhraní 10G a to může výkon clusteru ovlivnit. Opravdu chcete pokračovat?"
vmm_enable_ovs_reboot_confirm	=	"Opravdu chcete povolit funkci Open vSwitch a restartovat systém DSM?"
vmm_enable_ovs_with_sha_bond_mode_convert	=	"Aktuální propojení Bond budou převedena"
vmm_enable_ovs_with_sha_bond_mode_convert_note	=	"If you want to select the converted Open vSwitch Bond mode, first remove the Synology High Availability cluster and manually turns on the Open vSwitch feature in the control panel"
wait_host_poweroff_and_create_cluster_again	=	"Povolování přepínače Open vSwitch. Zůstaňte na této stránce a počkejte, až se systém DSM restartuje."
welcome_desc	=	"Průvodce vám s nastavením virtualizačního clusteru pomůže. Průvodce vám objasní následující kroky: {0}"
welcome_desc_step_check_host_env	=	"Zkontrolujte, jestli jsou nastavení hostitele pro spuštění virtuálních počítačů vhodná"
welcome_desc_step_setting_network	=	"Nastavit síťové rozhraní pro provoz mezi hostiteli v clusteru"
welcome_desc_step_setting_storage	=	"Vyberte svazky, které se mají použít jako úložiště pro virtuální počítače"
welcome_title	=	"Vítejte v Průvodci nastavením aplikace Virtual Machine Manager"

[common]
In_calculation	=	"Probíhá výpočet..."
action	=	"Akce"
action_cancel	=	"Storno"
add_new_field	=	"Přidat další licenci"
additionalIso_tip	=	"Instalace některých operačních systémů může vyžadovat další soubory ISO. Při instalaci virtuálního počítače Windows budete například potřebovat ovladač VirtIO."
advanced_opt	=	"Pokročilé funkce"
applied	=	"Použito"
apply	=	"Použít"
apply_setting	=	"Použít stávající plán"
autorun_tip	=	"Po zapnutí zařízení _DISKSTATION_ automaticky spustit nebo obnovit virtuální počítač. Pokud je ale povolen režim High Availability, bude toto nastavení neplatné."
check_continue	=	"Opravdu chcete pokračovat?"
checklist	=	"Kontrolní seznam"
cluster	=	"Cluster"
confirm_action	=	"Rozumím a souhlasím s pokračováním v této operaci."
confirm_data_delete_action	=	"Rozumím, že moje data budou trvale odstraněna a nebude možné je obnovit"
contact_admin_for_assistance	=	"Požádejte o pomoc správce."
cpu_cores	=	"Jádra procesoru"
data_protection	=	"Snímek"
datastore	=	"Úložiště"
details	=	"Podrobnosti"
disconnected	=	"Nepřipojeno"
download	=	"Stáhnout"
error	=	"Chyba"
error_max_lun_reach	=	"Operace se nezdařila. Počet jednotek iSCSI LUN dosáhl limit systému. Odstraňte jednotky iSCSI LUN, virtuální počítače nebo bitové kopie, které se nepoužívají."
free_space	=	"K dispozici"
from_ds	=	"Ze zařízení Synology NAS"
from_pc	=	"Z počítače"
guest_image_too_old	=	"Jelikož je vybraný obraz hosta zastaralý, nemusí některé nové funkce fungovat. <br> Například počáteční konfigurace sítě"
ha_wizard	=	"Průvodce funkcí HA"
here_to_go	=	"Klikněte sem"
hide_or_show	=	"Možnosti zobrazení"
host	=	"Hostitel"
host_net_interface	=	"Rozhraní sítě hostitele"
hosts	=	"Hostitelé"
https_port	=	"Port HTTPS systému DSM"
id	=	"ID"
image	=	"Bitová kopie"
in_progress	=	"In progress"
initial_network_configuration	=	"Počáteční konfigurace sítě"
insecure_connection	=	"Aplikace Virtual DSM bude z důvodu omezení zabezpečení prohlížeče otevřena v nové kartě."
last_state	=	"Poslední stav"
license	=	"Licence"
login_for_detail_info	=	"Více podrobností získáte po přihlášení k tomuto hostiteli."
login_local	=	"Místní účet lze použít pouze pro přihlášení k tomuto hostiteli."
manual_download	=	"Stáhnout"
max_disk_latency	=	"Maximální celková latence disku"
memory	=	"Paměť"
more_info	=	"Další informace"
net_analyze	=	"Analýza sítě"
networking	=	"Síť"
open_in_new_tab	=	"Otevřít na nové kartě"
open_in_new_window	=	"Otevřít v novém okně"
open_in_same_tab	=	"Otevřít na existující kartě"
popup_blocked	=	"Chcete-li se připojit k virtuálnímu počítači, povolte místní okna."
popup_blocked_host	=	"Chcete-li spustit systém DSM, povolte místní okna."
prompt_goto_setup	=	"Chcete nyní přejít na stránku nastavení?"
protection	=	"Ochrana"
provisioned	=	"Zajištěno"
regenerate	=	"Znovu vygenerovat"
replication	=	"Replikace"
role	=	"Role"
snapshot	=	"Snímek"
system_image	=	"Bitová kopie systému"
task_cancel_confirm	=	"Opravdu chcete tuto probíhající úlohu zrušit?"
total_disk_iops	=	"Celková hodnota IOPS disku"
total_disk_throughput	=	"Celková propustnost disku"
total_net_receive	=	"Celkem přijato v síti"
total_net_send	=	"Celkem odesláno v síti"
total_space	=	"Kapacita"
type	=	"Typ"
used_percent	=	"Využití"
used_space	=	"Využito"
vcpu	=	"vCPU"
virtual_machines	=	"Virtuální počítač"
vm_migrate	=	"Migrovat"

[error]
add_host	=	"Přidání serveru {0} se nezdařilo."
add_host_fail_with_reason	=	"Přidání hostitele {0} se nezdařilo z následujících důvodů:<br>{1}"
add_host_max_reached	=	"Přidání serveru {0} se nezdařilo, protože počet hostitelů v clusteru přesáhl maximální počet."
add_host_package_install	=	"Failed to add the server {0} because the {1} package cannot be installed."
add_host_package_not_running	=	"Server {0} se nepodařilo přidat, protože na tomto serveru není spuštěný balíček Virtual Machine Manager."
add_host_repo_exist	=	"Vytvoření úložiště na {0} selhalo, protože obsahuje data virtuálních počítačů. Přejděte na stránku Úložiště a vytvořte úložiště znovu nebo importujte data."
add_host_size_cluster_sha	=	"Hostitele nelze přidat, protože patří do clusteru SHA."
add_host_space_not_enough	=	"Server {0} se nepodařilo přidat, protože není dostatek místa pro instalaci balíčku."
add_host_specific_package_not_running	=	"Server {0} se nepodařilo přidat, protože na tomto serveru není spuštěný balíček {1}."
bad_iso_path_parameters	=	"Vybraná cesta souboru ISO obsahuje neplatné znaky (!@#$%^&*()+{}<>?:"')."
change_dhcp	=	"Rozhraní sítě virtualizačního clusteru musí používat statickou IP adresu."
clone_from_snapshot	=	"Naklonování virtuálního počítače [{0}] ze snímků se nezdařilo."
clone_guest	=	"Virtuální počítač {0} se nepodařilo naklonovat z tohoto důvodu:<br>{1}"
clone_guest_privilege	=	"Úspěšně jste naklonovali virtuální počítač, ale ne oprávnění. Nakonfigurujte oprávnění znovu."
clone_guest_reason_io_error	=	"Vnitřní chyba čtení/zápisu."
clone_guest_reason_netgroup	=	"Chyba konfigurace sítě."
clone_guest_reason_vdisk	=	"Chyba vytvoření virtuálního disku."
cluster_not_initialized_yet	=	"Ještě nebylo vytvořeno žádné virtualizační prostředí. Obraťte se na správce systému."
cluster_not_ready	=	"Cluster není připraven. Zkuste to znovu později."
configure_ha_resource_not_reserved	=	"Funkce High Availability na virtuálním počítači {0} byla úspěšně nakonfigurována. Při rezervování následujících zdrojů ale došlo k několika chybám systému:<br>{1}"
conflict_package	=	"Balíček Virtual Machine Manager není kompatibilní s balíčkem {0}. Před přidáním hostitele do clusteru odinstalujte balíček {0}."
convert_vmdk_image_exceed_2T_limit	=	"{0} nelze přidat. Vytváření bitových kopií disků ze souborů VMDK větších než 2 TB není podporováno."
create_cluster	=	"Cluster se nepodařilo vytvořit."
create_cluster_repo_exist	=	"Vytvoření úložiště selhalo z důvodu existence dat virtuálních počítačů. Přejděte na stránku Úložiště a vytvořte úložiště znovu nebo importujte data."
create_guest	=	"Virtuální počítač {0} se nepodařilo vytvořit."
create_network	=	"Virtuální přepínač {0} se nepodařilo vytvořit."
create_network_max_reach	=	"Virtuální přepínač {0} se nepodařilo vytvořit z důvodu dosažení omezení maximálního počtu přepínačů."
create_repo	=	"Úložiště {0} se nepodařilo vytvořit."
create_vnc_sharing	=	"Chyba. Nelze vytvořit odkaz sdílení."
delete_cluster	=	"Cluster se nepodařilo odstranit."
delete_cluster_vm_exist	=	"Cluster se nepodařilo odstranit. Odstraňte virtuální počítače a pokus opakujte."
delete_cluster_vm_operating	=	"Cluster se nepodařilo odstranit. Vypněte všechny virtuální počítače, počkejte na dokončení příkazu a poté pokus opakujte."
delete_guest	=	"Virtuální počítač {0} se nepodařilo odstranit."
delete_network	=	"Virtuální přepínač {0} se nepodařilo odstranit."
delete_network_sriov_in_use	=	"Odstranění virtuálního přepínače {0} se nezdařilo, protože virtualizaci SR-IOV nyní používají jiné virtuální počítače."
delete_repo	=	"Úložiště {0} se nepodařilo odstranit."
delete_repo_busy	=	"Snímek {0} se nepodařilo odstranit, protože stále probíhají operace."
delete_repo_vdisk_exist	=	"Úložiště {0} se nepodařilo odstranit. Odstraňte nebo migrujte všechny virtuální počítače na těchto hostitelích a pokus opakujte."
delete_repo_vm_operating	=	"Odstranění {0} se nezdařilo. Vypněte všechny virtuální počítače používající toto úložiště, počkejte na dokončení příkazu a poté pokus opakujte."
delete_vnc_sharing	=	"Chyba. Nelze odstranit odkaz sdílení."
disable_ha	=	"Zákaz funkce High Availability se nezdařil."
duplicated_policy_name	=	"Název zásady se již používá."
edit_ha	=	"Konfigurace funkce High Availability se nezdařila."
edit_ha_host_no_cpuram	=	"Konfigurace funkce High Availability na virtuálním počítači {0} se nezdařila kvůli nedostatku zdrojů na následujících hostitelích: <br>{1}"
edit_ha_resource_not_reserved	=	"Funkce High Availability byla úspěšně nakonfigurována. Při rezervování paměti na pasivním serveru ale došlo k chybám."
edit_image	=	"Úpravy bitových kopií systému se nezdařily."
edit_network_host_id	=	"Úprava nastavení pro virtuální přepínač [{0}] se nezdařila. Vypněte virtuální počítače [{1}] a pokus opakujte."
edit_network_vnic_in_use	=	"Nelze odebrat rozhraní [{0}] ze sítě [{1}] používaná virtuálními počítači. Vypněte virtuální počítače [{2}] a opakujte pokus."
edit_snapshot	=	"Úpravy snímků se nezdařily."
enable_ha	=	"Povolení funkce High Availability se nezdařilo."
enable_ha_guest_only_support_blun	=	"Virtuální disky ve virtuálním počítači jsou ve formátu starší verze, která nepodporuje režim HA."
enable_ha_host_no_cpuram	=	"Povolení funkce High Availability na virtuálním počítači {0} se nezdařilo kvůli nedostatku zdrojů na následujících hostitelích: <br>{1}"
enable_ha_need_three_hosts	=	"Aby bylo možné funkci High Availability povolit, vyžadují se alespoň tři hostitelé v clusteru."
enable_ha_resource_not_reserved	=	"Funkce High Availability byla úspěšně povolena. Při rezervování paměti na pasivním serveru ale došlo k chybám."
enable_new_disk_only_support_blun	=	"Virtuální disky ve virtuálním počítači jsou ve formátu starší verze, která nepodporuje přidávání nových virtuálních disků."
enable_ovs	=	"Virtualizační cluster není možné vytvořit, protože se systému nepodařilo povolit přepínač Open vSwitch. Přejděte do Ovládacího panelu, přepínač Open vSwitch povolte ručně a poté zkuste vytvořit cluster znovu."
enable_remote_ovs	=	"Server {0} není možné do virtualizačního clusteru přidat, protože se systému nepodařilo povolit přepínač Open vSwitch. Přejděte do Ovládacího panelu, přepínač Open vSwitch povolte ručně a poté zkuste přidat server znovu."
err_export_guest_not_enough_space	=	"Export virtuálního počítače {0} se nezdařil z důvodu nedostatku volného místa."
err_p2v_different_compression_setting	=	"Nastavení komprimace ve zdroji a v cíli nejsou stejná. Importování do aplikace Virtual Machine Manager bude trvat déle."
err_p2v_different_copy_on_write	=	"Nastavení Copy On Write ve zdroji a v cíli nejsou stejná. Importování do aplikace Virtual Machine Manager bude trvat déle."
err_p2v_different_mount_point	=	"Zdroj a cíl se nenacházejí na stejném svazku. Importování do aplikace Virtual Machine Manager bude trvat déle."
err_p2v_dsm_too_old	=	"Verze systému DSM je příliš stará. Importování do aplikace Virtual Machine Manager bude trvat déle."
err_p2v_encryption	=	"Zdroj nebo cíl se nacházejí v šifrované sdílené složce. Importování do aplikace Virtual Machine Manager bude trvat déle."
err_p2v_invalid_path	=	"Neplatná zdrojová nebo cílová cesta."
err_p2v_no_btrfs	=	"Zdroj nebo cíl se nenacházejí v souborovém systému Btrfs. Importování do aplikace Virtual Machine Manager bude trvat déle."
err_p2v_not_raw_img	=	"Formát souboru zálohy není RAW. Importování do aplikace Virtual Machine Manager bude trvat déle."
err_p2v_to_remote_repo	=	"Importování virtuálních počítačů do vzdáleného úložiště není podporováno."
err_p2v_unknown_error	=	"Někde se stala chyba. Vyberte jiné umístění úložiště."
err_poweron_guest_in_remote_with_efi	=	"Virtuální počítače s povolenou funkcí UEFI nelze dálkově zapnout."
err_poweron_guest_max_lun_reach	=	"Virtuální počítač {0} se nepodařilo zapnout. Konfigurace virtuálního počítače {0} vyžadují další virtuální disk vDisk, ale počet jednotek iSCSI LUN dosáhl omezení systému. Odstraňte jednotku iSCSI LUN a pokus opakujte."
err_poweron_guest_res_tmp_unavail	=	"Zapnutí virtuálního počítače {0} se nezdařilo, protože zdroj je dočasně nedostupný. Zkuste to znovu později."
err_replica_not_connected	=	"Změna nastavení souvisejících s diskem není povolená, protože virtuální počítač má nechráněný plán replikace. Provoz může pokračovat po odstranění tohoto plánu nebo obnovení jeho ochrany."
err_stor_migrate_not_support_file_system	=	"Migraci úložiště podporuje pouze svazek Btrfs."
err_task_in_progress	=	"Stále probíhají úlohy. Zkuste to znovu později."
err_usb_passthrough	=	"Načtení zařízení USB se nezdařilo. Zkontrolujte, jestli je správně připojeno k zařízení _DISKSTATION_."
err_usb_passthrough_fail_used	=	"Zařízení USB používá jiný virtuální počítač. Odeberte zařízení z tohoto virtuálního počítače a zkuste to znovu."
err_vdisk_grow_in_ide	=	"Disk IDE nelze změnit, když je virtuální počítač spuštěný."
err_vdisk_grow_in_loop_mount_disk	=	"Pokud není rozhraním disku VirtIO, nelze při spuštění virtuálního počítače změnit velikost disku."
error_clean_env	=	"Dočasné soubory se nepodařilo odstranit."
error_firewall	=	"Virtual Machine Manager vyžaduje konkrétní porty TCP {0}. Konfigurací pravidel brány firewall povolte tyto porty: <br>{1}."
error_ovf_parse_fail	=	"Specifikace virtuálního počítače se nepodařilo analyzovat. Soubor OVA je možná poškozen nebo se změnil."
export_guest	=	"Virtuální počítač {0} se nepodařilo exportovat."
export_vm_exceed_2T_limit	=	"Export virtuálních počítačů s virtuálním diskem větším než 2 TB není podporován."
failover_no_replica	=	"Přepnutí služeb při selhání se nezdařilo, protože v cílovém úložišti nejsou k dispozici žádné replikace."
get_vnc_sharing	=	"Chyba. Nelze upravit odkaz sdílení."
guest_create_image_not_found	=	"Vytvoření virtuálního počítače {0} se nezdařilo, protože vybraná bitová kopie chybí."
guest_image_create	=	"Při vytváření bitové kopie došlo k chybě."
guest_image_create_repo_busy	=	"Snímek se nepodařilo vytvořit, protože úložiště bylo zaneprázdněné. Zkuste to znovu později."
guest_image_delete	=	"Bitovou kopii systému se z některých úložišť nepodařilo odstranit."
guest_image_delete_image_in_conf_guest	=	"Soubory ISO jsou připojeny pomocí virtuálních počítačů {0}. Odstraněním souborů dojde k jejich <b>odpojení</b>. Opravdu chcete pokračovat?"
guest_image_delete_image_in_guest_conf	=	"Soubory ISO {0} jsou připojeny pomocí virtuálních počítačů. Odstraněním souborů dojde k jejich <b>odpojení</b>. Opravdu chcete pokračovat?"
guest_image_delete_image_in_use	=	"Odstranění souborů ISO {0} se nezdařilo, protože jsou připojeny pomocí virtuálních počítačů. Odpojte soubory ISO a zkuste to znovu."
guest_image_delete_image_in_use_guest	=	"Odstranění souborů ISO připojených pomocí virtuálních počítačů {0} se nezdařilo. Odpojte soubory ISO a zkuste to znovu."
guest_image_export	=	"Bitovou kopii systému se nepodařilo do vybraných úložišť přidat."
guest_image_upload_no_available_repo	=	"Odeslání snímku do hostitele {0} se nezdařilo. Zkontrolujte, jestli není prostor úložiště hostitele cílového odeslání nedostatečný, poškozený nebo neprobíhá jeho oprava."
guest_incompatible_with_host_cpu	=	"Nelze zapnout; abyste mohli na tomto hostiteli spustit tuto verzi systému Virtual DSM, musíte povolit režim kompatibility procesoru CPU. Povolte možnost v části Akce > Upravit > Obecné > Pokročilé funkce procesoru CPU a zkuste to znovu."
guest_is_suspended	=	"Operace se nezdařila. Virtuální počítač {0} je v tuto chvíli pozastaven."
ha_evacuate	=	"Evakuace virtuálních počítačů na hostiteli s povolenou funkcí HA se nezdařila, další podrobnosti jsou uvedeny v protokolu."
ha_evacuate_over_limit	=	"Evakuaci lze současně provádět pouze na jednom serveru. Zkuste to znovu později."
ha_evacuate_vm_remain	=	"Nelze evakuovat následující virtuální počítače, další podrobnosti jsou uvedeny v protokolu: {0}"
ha_nothing_to_evacuate	=	"Hostitel neobsahuje žádný virtuální počítač s povolenou funkcí High Availability vyžadující evakuaci."
host_belong_to_not_avail	=	"Hostitel není k dispozici ({0})"
host_import_vm_running	=	"Hostitele {0} se nepodařilo importovat. Vypněte všechny virtuální počítače, které jsou spuštěné v prostoru úložiště hostitele nebo které jej používají."
host_name_conflict	=	"Duplicitní názvy hostitelů nejsou v clusteru povoleny. Přejmenujte {0} nebo vyberte jiného hostitele."
host_not_valid	=	"Hostitel {0} není podporován."
ide_enabled	=	"Jelikož je ovladač IDE používán virtuálním počítačem, nelze migraci za chodu provést. Nastavte VirtIO pro virtuální disky."
image_filename_bad_ext	=	"Vybraný soubor má nesprávnou příponu. Podporovaná přípona souboru: {0}."
import_guest	=	"Virtuální počítač {0} se nepodařilo importovat."
import_guest_max_num_reach	=	"Virtuální počítače se nepodařilo importovat. Počet virtuálních počítačů, které chcete současně importovat, překročil omezení systému. Zkuste to znovu později."
import_host	=	"Hostitele {0} se nepodařilo importovat. Vypněte všechny jeho spuštěné virtuální počítače {1} i všechny virtuální počítače, které používají jeho zdroj úložiště {2}."
import_host_fail_suggest_force_new_cluster	=	"Hostitele {0} se nepodařilo importovat. Chcete-li importovat hostitele, přihlaste se k hostiteli, vynuťte vytvoření nového clusteru pomocí tohoto hostitele a poté opakujte akci."
import_host_fail_with_reason	=	"Importování hostitele {0} se nezdařilo z následujících důvodů:<br>{1}"
import_vm_exceed_2T_limit	=	"Aktuální verze nepodporuje importování virtuálních počítačů s více než 2 TB dat na každém disku."
insufficient_vm_save_storage_space	=	"Vybrané virtuální počítače nelze pozastavit. Na následujících hostitelích není dostatek místa pro uložení pozastavených virtuálních počítačů:<br>{0}"
invalid_name	=	"Název není platný nebo obsahuje neplatné znaky."
invalid_storage_selected	=	"Úložiště {0} je aktuálně nedostupné."
iso_exist	=	"Na virtuálním počítači jsou připojeny soubory ISO. Pokud virtuální počítač přesunete, dojde k odpojení všech souborů ISO.<br> Opravdu chcete pokračovat?"
list_guest_snapshot	=	"Tento virtuální počítač nedokáže vytvořit seznam snímků."
list_guest_snapshot_not_blun	=	"Virtuální disk není podporován. Nelze vytvořit seznam snímků."
list_guest_snapshot_too_old	=	"Verze systému Virtual DSM je pro vytvoření seznamu snímků příliš stará."
list_vnc_sharing	=	"Chyba. Nelze vypsat seznam odkazů sdílení."
live_move_only_one_host	=	"Hostitele nelze změnit, protože v clusteru se nachází pouze jeden hostitel."
local_no_available_repo_upload	=	"Pro odeslání na místní server není k dispozici žádný prostor úložiště. Zkontrolujte, jestli není prostor úložiště nedostatečný, poškozený nebo neprobíhá jeho oprava."
local_operation_only_under_incompatible	=	"Operace se nezdařila kvůli nekompatibilitě verze balíčku/systému DSM. Nyní můžete pouze vypnout virtuální počítače spuštěné na místním hostiteli.<br>Přihlaste se k hostiteli, na kterém je virtuální počítač spuštěný, a opakujte akci."
log_clear	=	"Protokoly se nepodařilo vymazat kvůli chybám čtení a zápisu databáze. Požádejte o pomoc podporu Synology."
log_clear_host_minor	=	"Protokol se nepodařilo vymazat. Aktuální hostitel představuje v clusteru menšinu."
logout_when_vdsm_running	=	"Z účtu Synology se nelze odhlásit, protože některé spuštěné systémy Virtual DSM stále používají licenci přiřazenou tomuto účtu."
loop_mount_disk_enabled	=	"Migraci za chodu lze provést pouze v případě, že je virtuální pevný disk VirtIO."
macaddr_conflict	=	"Virtuální počítače {0} a {1} mají stejnou adresu MAC. Změňte adresu MAC jednoho z virtuálních počítačů a zkuste to znovu."
macaddr_is_invalid	=	"Mac address is invalid. Please check format or type must be unicast."
macaddr_used_by_other_vm	=	"Adresu Mac {0} používá virtuální počítač {1}."
max_policy_limit	=	"Dosáhli jste maximálního počtu zásad: {0}."
meet_requirement_first	=	"Před pokračováním splňte všechny požadavky na systém."
move_guest	=	"Virtuální počítač {0} se nepodařilo přesunout."
move_guest_max_num_reach	=	"Migrace za chodu v současnosti podporuje pouze jednu souběžnou úlohu."
name_conflict	=	"Název již existuje. Zadejte prosím jiný název."
need_two_hosts	=	"Vyberte dva hostitele."
need_vmm_pro	=	"Vyžadována aplikace VMM Pro"
net_analyze_unsupp_on_disconnected_host	=	"Není dostupné, když je hostitel offline."
net_analyze_unsupp_on_one_host	=	"Není dostupné, když se v clusteru nachází pouze jeden hostitel."
no_avail_host	=	"Nejsou k dispozici žádné servery. Přejděte do předchozího kroku a zopakujte výběr."
no_available_host	=	"Nejsou k dispozici žádní hostitelé."
no_available_image	=	"Není k dispozici žádná bitová kopie systému. Chcete-li vytvořit novou, přejděte do nabídky <b>Bitová kopie systému</b>."
no_available_iso	=	"Není k dispozici žádný soubor ISO. Chcete-li přidat nový, přejděte do nabídky <b>Bitová kopie systému</b>."
no_available_nic	=	"Žádné dostupné sítě. Přejděte na stránku Sítě a vytvořte virtuální přepínač."
no_available_storage	=	"Není dostupné žádné úložiště. Přejděte na stránku Úložiště a vytvořte zdroj úložiště."
no_available_sys_image	=	"Není k dispozici žádná bitová kopie disku."
no_available_vdsm_image	=	"Není k dispozici žádná bitová kopie systému Virtual DSM. Chcete-li vytvořit novou, přejděte do nabídky <b>Bitová kopie</b>."
no_host	=	"Vyberte alespoň jednoho hostitele."
no_host_selected	=	"Vyberte jednoho hostitele pro aktivaci licence."
no_image_selected	=	"Vyberte bitovou kopii disku."
no_license_selected	=	"Vyberte jednu licenci pro mapování."
no_network_error	=	"Vyberte alespoň jedno síťové rozhraní."
no_one_host	=	"Pokračujte výběrem alespoň jednoho hostitele."
no_storage_error	=	"Vyberte alespoň jeden svazek."
no_vm_error	=	"Vyberte alespoň jeden virtuální počítač."
no_vm_privilege_contact_admin	=	"Žádná oprávnění pro virtuální počítače. Obraťte se na správce systému."
not_local_item_iso	=	"Požadované soubory ISO se na hostiteli nenacházejí. Pokud virtuální počítač {0} na hostiteli zapnete, soubor ISO se nastaví jako <b>Odpojeno</b>."
not_local_item_iso_with_name	=	"Požadované soubory ISO {0} se na hostiteli nenacházejí. Pokud virtuální počítač {1} na hostiteli zapnete, soubor ISO se nastaví jako <b>Odpojený</b>."
not_local_item_usb	=	"Požadovaná zařízení USB se na hostiteli nenacházejí. Pokud virtuální počítač {0} na hostiteli zapnete, zařízení USB se nastaví jako <b>Odpojeno</b>."
notsupport_ha	=	"Virtual Machine Manager a High Availability nelze používat společně."
notsupport_hybrid_ha	=	"Služba Virtual Machine Manager není v hybridním clusteru SHA podporována."
one_host_multi_ip	=	"Ze serveru {0} je možné vybrat pouze jednu IP adresu."
operation_fail	=	"Operace se nezdařila z následujících důvodů:"
package_space	=	"Kapacita vybraných svazků musí být větší než 2 GB."
patch_model_not_match	=	"Instalační soubor není kompatibilní. Přesvědčte se, že jste na odeslání vybrali správný soubor."
patch_upload	=	"Instalační soubor se nepodařilo odeslat."
patch_version_too_new	=	"Instalační soubor není kompatibilní. Proveďte upgrade nástroje Virtual Machine Manager na nejnovější verzi."
patch_version_too_old	=	"Instalační soubor není aktuální. Použijte novější verzi."
pkg_upgrade_error_dashboard_not_ready	=	"Stav clusteru není k dispozici. Zkontrolujte, jestli jsou všichni hostitelé v clusteru online."
pkg_upgrade_error_host_not_ready_in_cluster	=	"Někteří hostitelé v clusteru jsou offline."
pkg_upgrade_error_local_vm_running_in_cluster	=	"Za jedné z následujících podmínek jsou v clusteru stále spuštěné virtuální počítače:<br>1. Úložiště virtuálního počítače se nachází na tomto hostiteli.<br>2. Virtuální počítač je spuštěný na tomto hostiteli."
pkg_upgrade_error_prepare_fail	=	"Příprava upgradu se nezdařila."
pkg_upgrade_error_remote_vm_running_in_cluster	=	"Na vzdáleném hostiteli v clusteru jsou stále spuštěné virtuální počítače."
pkg_upgrade_error_vdsm_running_in_cluster	=	"V clusteru jsou stále spuštěné virtuální počítače."
poweroff_guest	=	"Virtuální počítač {0} se nepodařilo vypnout."
poweron_guest	=	"Virtuální počítač {0} se nepodařilo zapnout."
poweron_guest_already_running	=	"Následující virtuální počítače jsou již spuštěné: {0}"
poweron_guest_ide_in_remote	=	"Vzdálené zapnutí virtuálního počítače pomocí ovladače IDE se nezdařilo."
poweron_guest_in_remote_can_only_virtio	=	"Ke vzdálenému spuštění virtuálního počítače lze použít pouze ovladač pevného disku VirtIO."
poweron_guest_no_cpu	=	"Virtuální počítač {0} se nepodařilo zapnout vzhledem k nedostačujícímu počtu jader procesoru CPU na hostiteli. Možné příčiny:<br> 1. Počet jader procesoru CPU na virtuálním počítači je větší než na hostiteli.<br> 2. Na hostiteli byl dosažen maximální počet virtuálních procesorů CPU. <br> Možná řešení:<br> 1. Vyberte jiného hostitele.<br> 2. Snižte počet jader procesoru CPU na virtuálním počítači.<br> 3. Snižte počet virtuálních počítačů spuštěných na hostiteli."
poweron_guest_no_cpuram	=	"Virtuální počítač {0} se nepodařilo zapnout vzhledem k nedostačujícímu procesoru či paměti RAM na hostiteli."
poweron_guest_no_network	=	"Virtuální počítač {0} se nepodařilo zapnout, protože na hostiteli není odpovídající síť."
poweron_guest_no_ram	=	"Virtuální počítač {0} se nepodařilo zapnout vzhledem k nedostačující paměti na hostiteli. Možná řešení:<br> 1. Vyberte jiného hostitele. <br> 2. Snižte velikost paměti na virtuálním počítači. <br> 3. Snižte počet spuštěných virtuálních počítačů na hostiteli."
poweron_guest_no_reserved_cpu	=	"Virtuální počítač {0} se nepodařilo zapnout, protože na hostiteli není dost vláken procesoru pro rezervaci."
poweron_guest_select_host	=	"Nalezení hostitele dostupného ke spuštění virtuálního počítače {0} se nezdařilo."
reboot_guest	=	"Virtuální počítač {0} se nepodařilo restartovat."
remove_host	=	"Hostitele {0} se nepodařilo odebrat."
remove_host_fail_with_reason	=	"Odebrání hostitele {0} se nezdařilo z následujících důvodů:<br>{1}"
remove_host_in_ha	=	"Odebrání hostitele {0} se nezdařilo, protože hostitel byl nakonfigurován pro funkci High Availability. Odeberte hostitele z funkce High Availability následujících virtuálních počítačů a zkuste to znovu: {1}."
remove_host_in_ha_size_3	=	"Odebrání hostitele {0} se nezdařilo, protože když je povolena funkce High Availability, potřebuje cluster alespoň tři hostitele."
remove_host_local	=	"Aktuálně používaného hostitele se nepodařilo odebrat."
remove_host_vdisk_exist	=	"Hostitele {0} se nepodařilo odebrat. Odstraňte nebo přesuňte celé jeho úložiště pro virtuální počítače a pokus opakujte."
remove_host_vm_operating	=	"Odebrání {0} se nezdařilo. Vypněte všechny virtuální počítače spuštěné na těchto hostitelích, počkejte na dokončení příkazu a poté pokus opakujte."
remove_host_vm_running	=	"Hostitele {0} se nepodařilo odebrat. Vypněte všechny spuštěné virtuální počítače na hostiteli a zkuste to znovu."
remove_host_will_freeze	=	"Hostitele {0} se nepodařilo odebrat. Opravte nebo odeberte nestandardní hostitele v clusteru a pokus opakujte."
remove_ovs_cluster_enabled	=	"Přepínač Open vSwitch není možné zakázat, protože je na tomto zařízení _DISKSTATION_ spuštěná aplikace Virtual Machine Manager."
replica_dst_size_not_enough	=	"Dostupná kapacita úložiště v cíli replikace je menší než přidělená velikost virtuálního počítače. Replikace může selhat. Chcete pokračovat?"
replication_create_fail	=	"Vytvoření plánu ochrany pro virtuální počítač {0} se nezdařilo."
replication_sync_fail	=	"Synchronizace replikace pro virtuální počítač {0} se nezdařila."
replication_transfer_fail	=	"Synchronizace snímků virtuálního počítače {0} do cíle replikace se nezdařila."
repo_connection_full	=	"Operace se nezdařila, protože počet používaných virtuálních disků dosáhl limitu. Zkuste spustit virtuální počítače v jiném úložišti."
repo_delete_image_in_use	=	"Odstranění úložiště {0} se nezdařilo, protože obsahuje soubory ISO připojené ke spuštěným virtuálním počítačům."
repo_unhealthy	=	"Operace se nezdařila. Úložiště virtuálního počítače aktuálně není k dispozici. Další údaje se nacházejí v části Správce úložiště."
reset_guest	=	"Reset nastavení systému Virtual DSM {0} se nezdařil."
restore_from_snapshot	=	"Obnovení virtuálního počítače ze snímků se nezdařilo."
restore_snapshot_before_plan_create	=	"Snímky pořízené před vytvořením plánu ochrany nelze obnovit."
running_host_not_selected	=	"Mezi vybrané hostitele musí patřit hostitel [{0}], na kterém je spuštěn virtuální počítač."
same_dr_node_id	=	"Operace se nezdařila, protože související úložiště bylo migrováno ze stejného hostitele. Požádejte o pomoc podporu Synology."
same_subnet	=	"Rozhraní sítě clusteru a zbývající rozhraní musí být oddělena a být v různých podsítích. Pokud chcete nastavení upravit, přejděte do Ovládacího panelu na hostiteli ({0}). Opravdu chcete pokračovat?"
select_avail_storage	=	"Vyberte dostupné úložiště."
select_avail_vm	=	"Vyberte dostupné virtuální počítače."
set_default_image_repo	=	"Vybrané úložiště nelze jako výchozí umístění bitových kopií systému použít."
set_guest	=	"Virtuální počítač {0} se nepodařilo upravit z tohoto důvodu:<br>{1}"
set_guest_ha_reserve_host_resource	=	"Virtuální počítač {0} byl úspěšně upraven. Při rezervování paměti nebo procesoru CPU na následujících hostitelích ale došlo k chybám: {1}."
set_guest_ip_fail	=	"Inicializace sítě IPv4 se nezdařila."
set_guest_ipv6_fail	=	"Inicializace sítě IPv6 se nezdařila."
set_guest_privilege	=	"Konfigurace oprávnění se nezdařila."
set_guest_reason_del_vdisk_vm_old_version	=	"Odebrání virtuálního disku online se nezdařilo. Proveďte upgrade systému DSM ve virtuálním počítači na nejnovější verzi."
set_guest_reason_vdisk	=	"Virtuální disk nelze přidat ani odstranit. Vypněte virtuální počítač a zkuste to znovu, nebo požádejte o pomoc podporu Synology."
set_guest_too_many_adv_user	=	"One virtual machine can only be assigned to at most one advanced user."
set_host	=	"Úpravy serveru {0} se nezdařily z následujících důvodů:<br>{1}"
set_vlan_sriov_in_use	=	"Nastavení VLAN ID pro [{0}] se nezdařilo, protože virtualizace SR-IOV je používána. Vypněte virtuální počítače [{1}] a poté pokus opakujte."
set_vnc_sharing	=	"Chyba. Nelze použít nastavení odkazu sdílení."
shutdown_guest	=	"Virtuální počítač {0} se nepodařilo vypnout."
shutdown_guest_check	=	"Vypnutí virtuálního počítače {0} se nezdařilo, protože je momentálně zaneprázdněný."
snap_record_unmatch	=	"Záznam a instance snímku nejsou konzistentní. Požádejte o pomoc podporu Synology."
some_field_invalid	=	"Vyplňte všechna pole správně."
sriov_enabled	=	"Nelze provést živou migraci virtuálního počítače, protože je povoleno rozhraní SR-IOV."
stor_migrate_dsm_incompatible	=	"Verze systému DSM na cílovém hostiteli nepodporuje migraci úložiště."
stor_migrate_failed	=	"Provedení migrace úložiště pro virtuální počítač {0} se nezdařilo."
stor_migrate_has_protection	=	"Možnost není dostupná, protože pro virtuální počítač je nastaven plán ochrany replikací."
stor_migrate_has_snapshots	=	"Úložiště nelze migrovat, protože virtuální počítač obsahuje snímky."
stor_migrate_local_host_dsm_incompatible	=	"Verze systému DSM hostitele, na kterém je virtuální počítač spuštěn, nepodporuje migraci úložiště."
stor_migrate_rs_not_ready	=	"Migrace úložiště vyžaduje balíček Replication Service. Přesvědčte se, že je tento balíček nainstalovaný a že funguje normálně."
stor_migrate_snap_lun_expand	=	"Úložiště nelze migrovat, protože došlo k rozšíření jeho virtuálních disků. <br>Odstraňte následující snímky a zkuste to znovu.<br>{0}"
stor_migrate_stor_not_enough	=	"Úložiště nelze migrovat, protože přidělená velikost virtuálního počítače je větší než zbývající velikost vybraného úložiště."
sync_snapshot_before_latest_replica	=	"Snímky nelze synchronizovat, protože snímek v cíli replikace je novější."
sync_snapshot_before_plan_create	=	"Nelze synchronizovat snímky pořízené před vytvořením plánu ochrany."
take_snapshot	=	"Pořízení snímků se nezdařilo."
take_snapshot_get_info	=	"Získání informací virtuálního počítače kvůli pořízení snímku se nezdařilo."
take_snapshot_guest_busy	=	"Pořízení snímku se nezdařilo, protože virtuální počítač byl zaneprázdněný."
take_snapshot_ide_disk	=	"Pořízení snímku se nezdařilo, protože virtuální počítač obsahuje jeden či více disků IDE."
take_snapshot_loop_mount_disk	=	"Nelze pořídit snímky, protože virtuální počítač obsahuje pevný disk používající ovladač, který není VirtIO."
take_snapshot_not_blun	=	"Pořízení snímku se nezdařilo, protože virtuální počítač obsahuje nepodporované virtuální disky."
take_snapshot_not_blun_call_support	=	"Pořízení snímku se nezdařilo, protože virtuální počítač obsahuje nepodporované virtuální disky. Požádejte o pomoc podporu Synology."
take_snapshot_reach_max	=	"Pořízení snímku se nezdařilo, protože bylo dosaženo maximálního počtu snímků."
take_snapshot_too_old	=	"Verze systému Virtual DSM je pro pořizování snímků příliš stará."
target_busy	=	"Systém je zaneprázdněn. Zkuste to znovu později."
task_queue_exist	=	"Probíhají úlohy zařazené ve frontě. Zkuste to znovu později."
task_queue_reach_max	=	"Byl dosažen maximální počet úloh ve frontě. Zkuste to znovu později."
uninstall_pkg_with_tasks_in_progress	=	"Balíček {0} nelze odinstalovat, protože ve službě Virtual Machine Manager je stále spuštěno několik úloh. Zkuste to znovu později."
uninstall_rs_pkg_when_vm_using	=	"Službu Replication Service nelze odinstalovat, protože existují virtuální počítače s existujícími plány replikace nebo probíhající migrací."
unmounted_item_iso	=	"Na virtuálním počítači jsou připojeny soubory ISO. Pokud virtuální počítač přesunete, dojde k odpojení všech souborů ISO."
unmounted_item_usb	=	"Na virtuálním počítači jsou připojena zařízení USB. Pokud virtuální počítač přesunete, dojde k odpojení všech zařízení USB."
unsupported_op	=	"Operace se nezdařila. Upgradujte na kompatibilní verzi systému DSM a pokus opakujte."
update_cluster_ip	=	"Cluster se nepodařilo vytvořit, protože nelze nakonfigurovat IP adresu clusteru. Zkuste to znovu později nebo požádejte o pomoc podporu Synology."
update_iso_image	=	"Nahrazení souborů ISO na virtuálním počítači se nezdařilo."
upgrade_pkg_with_tasks_in_progress	=	"Balíček {0} nelze upgradovat, protože na hostiteli jsou stále spuštěné nějaké úlohy služby Virtual Machine Manager."
upgrade_rs_pkg_when_vm_using	=	"Službu Replication Service nelze upgradovat, protože existují virtuální počítače s probíhající replikací nebo migrací."
usb1_can_only_have_one	=	"Jelikož je ovladačem USB 2.0, může existovat pouze jedno starší USB zařízení. Níže se nachází seznam starších USB zařízení: {0}."
vdisk_added	=	"Aktuální verze nepodporuje živou migraci u dynamicky přidávaných virtuálních disků. Vypněte nejprve aplikaci Virtual DSM a pokus opakujte. "
vdisk_guest_is_suspended	=	"Virtuální disky nelze upravit. Virtuální počítač {0} je v tuto chvíli pozastaven."
vm_poweron_fail_contact_admin	=	"Virtuální počítač {0} se nepodařilo zapnout. Obraťte se na správce."
vm_save_storage_not_set	=	"Na následujících hostitelích nebylo nakonfigurováno úložiště pro pozastavené virtuální počítače:<br>{0}"
vnc_sharings_normal_user_reach_max	=	"Chyba. Nelze vytvořit nový odkaz sdílení, protože počet odkazů sdílení na hostiteli překročil maximální počet. Obraťte se na správce systému."
vnc_sharings_reach_basic_max	=	"Nový odkaz sdílení nelze vytvořit, protože bylo dosaženo maximálního počtu: {0}. <br>Po zakoupení licence VMM Pro můžete vytvořit až 16 odkazů sdílení."
vnc_sharings_reach_pro_max	=	"Chyba. Nelze vytvořit nový odkaz sdílení, protože počet odkazů sdílení na hostiteli překročil maximální počet: {0}."

[failover_wiz]
backup_vm	=	"Backup VM"
content_failover_vm	=	"Go to "Protection" page, Click "Failover" from "Action" menu. VM will be able to run on this machine after failover."
content_force_new_cluster	=	"Create a healthy, single host cluster with current machine to perform more VM related actions."
content_repair_cluster	=	"Also force create new cluster for the offline server after it backs to normal state.<br>Go to "Host" page, import the server into current cluster."
current_cluster	=	"Current Cluster"
how_to_failover	=	"Cluster je zamrzlý.<br>Před provedením přepnutí služeb při selhání na virtuálním počítači budete muset {0}vynutit vytvoření nového clusteru</a>.<br>Podrobné pokyny naleznete v {1}tomto návodu</a>."
new_cluster	=	"New Cluster"
offline_vm	=	"Offline VM"
online_vm	=	"Online VM"
title_failover_vm	=	"Failover Virtual Machine"
title_repair_cluster	=	"Repair the Cluster"

[helptoc]
cluster	=	"Cluster"
data_protection	=	"Snímek"
getting_started	=	"Začínáme"
ha	=	"High Availability"
hosts	=	"Hostitelé"
image	=	"Bitová kopie"
networking	=	"Síť"
notification	=	"Nastavení"
overview	=	"Přehled"
requirements_and_limitations	=	"Požadavky a omezení"
storage	=	"Úložiště"
troubleshooting	=	"Odstraňování potíží"
upgrade_and_compatibility	=	"Upgrade a kompatibilita"
virtual_machine	=	"Virtuální počítač"

[host]
add_host_from_ip_check_error	=	"Při vyhledávání hostitele pomocí jeho IP adresy došlo k chybě. Ověřte připojení k síti a správnost zadaných informací."
add_host_title	=	"Přidat hostitele do clusteru aplikace Virtual Machine Manager"
add_hosts_by_ip	=	"Přidat hostitele prostřednictvím jeho IP adresy"
add_hosts_by_ip_desc	=	"Pomocí IP adresy vyhledejte určité zařízení Synology NAS a přidejte jej do clusteru."
add_local_hosts	=	"Přidat hostitele v místní síti"
add_local_hosts_desc	=	"Vysíláním v místní síti získáte seznam dostupných zařízení Synology NAS, která můžete přidat do clusteru."
add_repo_note	=	"Na tomto hostiteli není žádné úložiště. Přejděte do nástroje {0} a vytvořte úložiště na hostiteli <b>{1}</b>."
already_in_cluster	=	"Již se nachází v tomto clusteru"
arp_ignore	=	"ARP Ignore"
auth	=	"Ověřování"
auth_fail	=	"Nesplněno"
auth_fail_status	=	"Ověřování se nezdařilo"
auth_status	=	"Stav"
auth_succ	=	"Úspěšné"
auth_title	=	"Ověřit přihlašovací pověření a Stav serveru"
auth_wait	=	"Čekání"
avail_cpu	=	"Dostupný procesor"
avail_total_cpu_threads	=	"Dostupný/celkový počet vláken procesoru"
can_only_remain_operational	=	"Na vybraných hostitelích jsou spuštěny virtuální počítače. Tato možnost je povinná."
cant_enable_ovs	=	"Přepínač Open vSwitch nelze povolit"
cluster_exist	=	"Připojeno do dalšího clusteru"
cluster_ip	=	"IP clusteru"
cluster_not_exist	=	"Žádný cluster"
cluster_size_limit_sha	=	"Akce není k dispozici, protože hostitel patří do clusteru SHA."
computing_node	=	"Výpočetní uzel"
computing_node_desc	=	"Výpočetní uzel slouží jako výpočetní zdroj pro provoz virtuálních počítačů. Na hostiteli musí být k dispozici více než 2 GB paměti RAM."
conflict_hostname	=	"Konflikty jména hostitele"
conflict_ip	=	"Konflikt IP adresy"
cpu_core_utilization	=	"Dostupné / Celkem vCPU"
credential	=	"Zadat přihlašovací údaje"
credential_desc	=	"Zadejte přihlašovací údaje pro vybrané servery."
credential_desc_new	=	"Zadejte přihlašovací údaje pro vybrané servery"
delete_confirm	=	"Opravdu chcete odstranit hostitele z tohoto clusteru?"
delete_confirm_data_exist_warning	=	"Na hostiteli {0} se nacházejí virtuální počítače nebo bitové kopie. Opravdu chcete hostitele odstranit?"
delete_confirm_vm_exist_warning	=	"Na hostiteli {0} se nacházejí virtuální počítače. Opravdu chcete hostitele odstranit?"
delete_cur_host_confirm	=	"Po odebrání hostitele, kterého v tuto chvíli používáte, již cluster nebude možné spravovat prostřednictvím tohoto hostitele. Opravdu chcete pokračovat?"
dsm_version	=	"Verze DSM"
edit_host	=	"Upravit hostitele"
enter_ip_port	=	"Zadejte informace o hostiteli"
enter_ip_port_desc	=	"Připojit k hostiteli pomocí jeho IP adresy, čísla portu a uživatelského účtu"
err_vm_same_meta	=	"Následující virtuální počítače mají v tomto clusteru duplicitní metadata:<br>{0}"
err_vm_use_resource	=	"Následující virtuální počítače používají úložiště vybraného hostitele nebo jsou v něm spuštěny:<br>{0}"
free_cpu_core	=	"Dostupný počet procesorů vCPU"
free_memory_size	=	"Dostupná paměť"
free_memory_size_utilization	=	"Dostupná / Celková paměť"
general_error	=	"There was an error with the host"
ha_evacuate	=	"Evakuovat virtuální počítač s povolenou funkcí HA"
ha_evacuate_confirm	=	"Následující virtuální počítače s povolenou funkcí HA se přesunou na své pasivní servery. Opravdu chcete pokračovat?<br>{0}"
ha_host_cant_be_choose	=	"Zařízení {0} nelze vybrat jako hostitele služby High Availability z následujících důvodů:<br>{1}"
import	=	"Importovat"
import_host	=	"Importovat hostitele"
import_host_desc	=	"Vyberte hostitele, které chcete importovat."
import_host_fail_tip	=	"Všechna data virtuálních počítačů stále existují. Přihlaste se do hostitele a znovu vytvořte cluster."
import_host_with_repo	=	"Svazky, které jsou již přidané do jiného clusteru, je nutné přidat do aktuálního clusteru"
import_summary_desc	=	"Průvodce použije následující nastavení."
incompatible_dsm_version	=	"Nekompatibilní verze DSM"
incompatible_package_version	=	"Nekompatibilní verze balíčku"
incompatible_suggest	=	"Proveďte upgrade na stejnou verzi."
incompatible_version	=	"Nekompatibilní verze"
logical_cpu_num	=	"Vlákna procesoru CPU"
max_host_num_reach	=	"Byl dosažen maximální počet hostitelů: {0}"
memory_formula	=	"Minimální paměť vyžadovaná pro spuštění virtuálního počítače: {0} + paměť virtuálního počítače + {1} x počet virtuálních procesorů CPU + {2} x počet virtuálních disků (MB)"
model	=	"Model"
need_enable_ovs	=	"Přepínač Open vSwitch nelze povolit. Přejděte do části Ovládací panel a povolte přepínač Open vSwitch ručně."
need_otp	=	"Dvoufázové ověření je vyžadováno"
new_host	=	"Přidat hostitele"
new_host_detail_desc	=	"Cluster aplikace Virtual Machine Manager pomáhá jednoduše spravovat několik virtuálních počítačů. Tento průvodce vás provede procesem vytvoření clusteru až se 7 zařízeními Synology NAS. Můžete:<br><li>Vytvořit cluster aplikace Virtual Machine Manager přidáním nebo importováním hostitelů.</li><li>Vybrat svazky, které chcete přidat do clusteru.</li><li>Přidat nebo importovat hostitele jejich vyhledáním v místní síti nebo prostřednictvím IP adres jejich hostitelů.</li><li>Pokud jste ještě nenainstalovali balíček Virtual Machine Manager, můžete jej nainstalovat v průběhu práce s průvodcem.</li>"
not_static_ip	=	"Žádná statická IP adresa"
otp_failed	=	"Dvoufázové ověření se nezdařilo"
ovs	=	"Open vSwitch"
ovs_desc	=	"Open vSwitch je software virtuálního přepínače navržený pro virtualizační prostředí."
ovs_enabled	=	"Přepínač Open vSwitch povolen"
package_version	=	"Verze balíčku"
physical_cpu_num	=	"Jádra procesoru CPU"
remain_cluster	=	"Po odebrání z tohoto clusteru ponechat hostitele a jeho virtuální počítače spuštěné."
remove_host_title	=	"Odebrat hostitele"
reserve_data_on_host	=	"Zachovat na hostitelích data virtuálních počítačů a bitových kopií"
reserve_replica_data_on_host	=	"Zachovat původní a replikované virtuální počítače"
reserved_ram_size_for_guest	=	"Velikost paměti vyhrazené pro spuštění virtuálních počítačů."
select_add_host_type_title	=	"Vybrat režim"
select_host	=	"Vybrat servery"
select_host_desc	=	"Vyberte servery Synology NAS, které se mají přidat do clusteru."
select_package_volume	=	"Vybrat svazek pro instalaci balíčku"
select_package_volume_desc	=	"Vyberte svazek, na který se nainstaluje balíček Virtual Machine Manager."
select_storage	=	"Vytvořit úložiště"
select_storage_add_in_cluster	=	"Vybrat úložiště"
select_storage_add_in_cluster_desc	=	"Vybrané úložiště se přidá do clusteru. Tento krok můžete také přeskočit a přidat úložiště později."
select_storage_desc	=	"Vyberte svazek Btrfs, kam uložit virtuální počítače."
select_storage_desc_new	=	"Vyberte svazek Btrfs, kam uloží virtuální počítač"
serial	=	"Sériové číslo"
sol_vm_same_meta	=	"Vypněte virtuální počítače."
sol_vm_use_resource	=	"Vypněte virtuální počítače nebo je migrujte do hostitelů, kde se nachází jejich úložiště."
some_unavail_host	=	"Některé z vybraných hostitelů nelze do clusteru přidat a tito hostitelé budou ignorováni."
status_ok	=	"Připraveno"
storage_node	=	"Uzel úložiště"
storage_node_desc	=	"Uzel úložiště slouží jako zdroj úložiště, do kterého mohou virtuální počítače ukládat data. Podporován je pouze svazek Btrfs."
sys_reserved_ram_size	=	"Paměť vyhrazená pro systém"
total_memory_size	=	"Celková paměť"
total_vcpu_formula	=	"Celkový počet procesorů vCPU je počet vláken procesoru CPU {0} vynásobený poměrem přetížení {1}."
unknown_error	=	"Neznámé chyby"
unsupported_platform	=	"Nepodporovaná platforma"
unsupported_sha_host	=	"Přidání hostitelů, kteří již patří do clusteru SHA, není podporováno"
vm_reserved_ram_size	=	"Paměť vyhrazená pro virtuální počítače"
vm_save_storage	=	"Úložiště pro pozastavený virtuální počítač"
vm_save_storage_title	=	"Pozastavení virtuálního počítače"
volume_not_avail	=	"K dispozici nejsou žádné svazky."

[image]
agent_download_fail	=	"Download failed. Please check your Internet connection or go {0}here{1} to download."
delete_confirm	=	"Opravdu chcete odstranit vybrané bitové kopie systému?"
download_syno_vdsm	=	"Stáhnout bitovou kopii systému Virtual DSM"
edit_image_title	=	"Upravit bitovou kopii systému"
image_name	=	"Název"
image_type	=	"Typ"
new_image_title	=	"Vytvořit bitovou kopii systému"
no_available_disk_image	=	"Není k dispozici žádná bitová kopie disku. Chcete-li vytvořit novou, přejděte do nabídky <b>Bitová kopie</b>."
num_of_replication	=	"Počet obrázků"
set_default_repo	=	"Použít vybrané úložiště jako výchozí umístění bitových kopií systému"
specify_storage_desc	=	"Vyberte úložiště, kam chcete ukládat bitové kopie systému."
specify_storage_title	=	"Vybrat úložiště"
type_disk	=	"Bitová kopie disku"
type_iso	=	"Soubor ISO"
type_vdsm	=	"Bitová kopie systému DSM"
unselected	=	"Nevybráno"
upload_file_missing	=	"Soubor nebyl odeslán. Vybraný soubor nelze najít: {0}"
wrong_type	=	"Nesprávný typ"

[label]
vmm_pro_free_license_name	=	"VMM Pro – Bezplatná zkušební verze"

[license]
deactivate_confirm	=	"Doba platnosti licence bude i nadále plynout a namapovaný systém Virtual DSM ztratí licenci. Opravdu chcete licenci deaktivovat?"
disable_pro_desc_delete_replica_plan	=	"Následující plány replikace budou zakázány."
disable_pro_desc_delete_retention_policy	=	"Z důvodu omezení verze Basic budou odstraněny následující zásady uchovávání informací, které překračují maximální povolený počet uchovávaných snímků:"
disable_pro_desc_disable_ha	=	"Následující virtuální počítače používají funkci HA. Z důvodu omezení verze Basic budou jejich funkce HA zakázány:"
disable_pro_desc_modify_cpu_compat_setting	=	"Následující virtuální počítače používají režim kompatibility procesoru CPU. Z důvodu omezení verze Basic bude vynuceno jejich vypnutí, jsou-li spuštěné, a jejich režim kompatibility procesoru CPU bude zakázán:"
disable_pro_desc_modify_qos_guest_setting	=	"Nastavení QoS následujících virtuálních počítačů budou zakázána."
disable_pro_desc_modify_qos_host_setting	=	"Nastavení QoS následujících hostitelů budou zakázána."
disable_pro_desc_modify_remote_setting	=	"Pro následující virtuální počítače není spuštěný hostitel umístěním úložiště. Z důvodu omezení verze Basic budou spuštěné virtuální počítače vypnuty:"
enable_pro_desc_boot_vm_remote	=	"Spustit virtuální počítač na vzdáleném hostiteli"
enable_pro_desc_cpu_compatibility_mode	=	"Režim kompatibility procesoru CPU virtuálního počítače"
enable_pro_desc_ha	=	"Povolit funkci High Availability"
enable_pro_desc_including	=	"Aplikace Virtual Machine Manager Pro nabízí následující funkce:"
enable_pro_desc_live_migration	=	"Migrace virtuálních počítačů za chodu"
enable_pro_desc_network_limit	=	"Maximální počet virtuálních přepínačů"
enable_pro_desc_sharing_link_limit	=	"Maximální počet odkazů sdílení na hostitele"
enable_pro_desc_snapshot_per_vm_limit	=	"Maximální počet snímků na virtuální počítač"
enable_pro_desc_snapshot_replication	=	"Plán replikace snímků pro různé hostitele"
enable_pro_desc_storage_migration	=	"Migrace úložiště virtuálního počítače"
enable_pro_desc_vcpu_limit	=	"Maximální počet virtuálních procesorů CPU na hostitele"
enable_pro_note_license	=	"Verze Pro bude v budoucích vydáních vyžadovat licence."
equal_limit	=	"Počet virtuálních počítačů dosáhl maximálního počtu licencí."
hide_invalid_license	=	"Skrýt neplatné licence"
hide_not_inuse	=	"Skrýt nepoužívané licence"
hide_other_cluster	=	"Skrýt licence aktivované v jiných clusterech"
host_missing	=	"Hostitel s touto namapovanou licencí nebyl v clusteru nalezen."
join_pro_title	=	"Zapojte se do Beta programu aplikace Virtual Machine Manager Pro"
learn_more	=	"Další informace"
left_time	=	"Valid for"
license_activate_count	=	"Aktivované licence"
license_activate_desc	=	"Vyberte hostitele pro aktivaci licence"
license_activate_fail	=	"Nezdařilo se"
license_activate_host	=	"Aktivovaný hostitel"
license_activate_in_another_cluster	=	"Aktivováno v jiném clusteru"
license_activate_in_cluster_but_not_login	=	"Nejste přihlášeni do správného účtu Synology"
license_activate_succ	=	"Splněno"
license_activated	=	"Aktivováno"
license_add_wizard_title	=	"Přidat licenci"
license_deactivate	=	"Deaktivovat"
license_has_been_activated	=	"Tato licence byla aktivovaná na zařízení {0} se sériovým číslem {1}. Nejprve tuto licenci deaktivujte na zařízení {0} a teprve poté ji aktivujte na jiném zařízení Synology NAS."
license_has_trial	=	"U tohoto produktu jste již někdy aktivovali zkušební licenci VMM Pro."
license_info	=	"Seznam licencí"
license_invalid	=	"Ověření licence se nezdařilo."
license_invalid_map_too_many_vdsm	=	"Počet virtuálních počítačů, které mají namapovanou vybranou licenci, dosáhl maximálního omezení."
license_map_hint	=	"Systém Virtual DSM nelze spustit před namapováním licence. Spustit {0}."
license_map_off	=	"Nenamapováno"
license_map_on_param	=	"Namapováno ({0})"
license_map_title	=	"Průvodce mapováním licence - {0}"
license_map_wizard	=	"Průvodce mapováním licence"
license_mapped	=	"Namapováno"
license_no_permission	=	"Tento systém Virtual DSM nemá licenci. Obraťte se na správce systému."
license_operation_fail	=	"Operace s licencí se nezdařila. Zkontrolujte dostupnost sítě hostitele."
license_registration	=	"Registrace"
license_remap	=	"Přemapovat"
license_select_desc	=	"Vyberte licenci pro mapování."
license_source_add	=	"Přidat licenci"
license_source_add_desc	=	"Přidejte do clusteru novou licenci a namapujte ji do systému Virtual DSM."
license_source_buy_or_add	=	"Proveďte nákup online nebo zadejte licenci"
license_source_exist	=	"Použít stávající licenci"
license_source_exist_desc	=	"Vyberte v clusteru stávající licenci a namapujte ji do systému Virtual DSM."
license_status	=	"Stav licence"
license_steal_activated_license_warn	=	"Jednu licenci lze použít současně pouze na jednoho hostitele. Vybraná licence je možná používána. Chcete-li ji migrovat do hostitele v aktuálním clusteru, pokračujte kliknutím na možnost OK."
license_try_map	=	"Pro virtuální počítač {0} se nepodařilo najít dostupnou licenci systému Virtual DSM. Zakupte novou online nebo zadejte platný licenční klíč."
license_type	=	"Typ licence"
license_umap_in_online_edit	=	"Dokud je systém Virtual DSM spuštěný, nelze zrušit mapování licence."
license_unmap	=	"Zrušit mapování"
license_upgrade_deadline	=	"Lze upgradovat do"
license_virtual_dsm_num_string	=	"Dostupné / Celkem"
license_vm_online_deactivate	=	"Licenci se nepodařilo deaktivovat, protože jsou stále spuštěné systémy Virtual DSM."
migrate	=	"Migrovat"
migrate_license	=	"Tato licence byla aktivovaná na zařízení {0} (sériové číslo {1}). Licenci můžete migrovat do tohoto zařízení Synology NAS."
migrate_license_warn	=	"Upozornění: Pokud se v původním clusteru nenachází žádná jiná platná licence VMM Pro, budou po provedení migrace zakázány všechny relevantní funkce VMM Pro."
no_available_license	=	"Žádné dostupné licence. Další informace získáte na stránce Licence systému Virtual DSM na webu společnosti Synology."
no_license_in_cluster	=	"V clusteru není žádná licence"
over_grace_period	=	"Počet virtuálních počítačů přesáhl maximální počet licencí a období odkladu."
over_limit	=	"Počet virtuálních počítačů přesáhl maximální počet licencí."
pro_3_nodes	=	"Pro 3-Node"
pro_7_nodes	=	"Pro 7-Node"
pro_can_migrate_desc	=	"Zakoupené licence je možné migrovat mezi zařízeními Synology NAS."
pro_desc	=	"Existují dva typy licence VMM Pro, 3-Node a 7-Node. Pomocí licence VMM Pro můžete vytvořit cluster VMM obsahující až tři nebo sedm zařízení Synology NAS a používat funkce VMM Pro po dobu jednoho roku. Po aktivaci nelze licenci vrátit."
pro_loss_disable_features	=	"Některé funkce VMM Pro nebudou po uplynutí {0} dnů dostupné"
pro_one_cluster_same_time_desc	=	"Každou licenci lze najednou použít pouze pro jeden cluster aplikace Virtual Machine Manager."
pro_start_trial	=	"Začněte používat 30denní bezplatnou zkušební verzi Pro"
pro_trial	=	"Zkušební verze Pro"
pro_version_title	=	"Pro"
remain_days	=	"Zbývá dnů: {0}"
require	=	"Některé doplňkové funkce nebo instance virtuálních počítačů budou v budoucím vydání vyžadovat licence."
select_license_source	=	"Vyberte způsob mapování licence"
show_can_use	=	"Zobrazit pouze dostupné licence"
spec	=	"Položka"
standard_version_title	=	"Basic"
trial	=	"Zkušební verze"
unknown	=	"Stav licence se nepodařilo získat. Opakujte pokus později."
vdsm_license_expire_soon	=	"Předmět: Platnost licence systému Virtual DSM %LICENSE_CODE% na hostiteli %HOSTNAME% vyprší za %DAYS% dnů."
vdsm_version_too_new	=	"Vybraná verze je příliš nová a není podporována touto licencí systému Virtual DSM."
vmm_need_pro_desc	=	"V clusteru není žádná dostupná licence VMM Pro. Chcete-li vyzkoušet funkce VMM Pro, přidejte platnou licenci Pro."
vmm_pro	=	"Virtual Machine Manager Pro"
vmm_pro_free_license_agreement_content	=	"<li>Pomocí licence VMM Pro můžete vytvořit cluster VMM obsahující až tři nebo sedm zařízení Synology NAS a používat funkce VMM Pro.</li><li>Tuto licenci nelze vrátit.</li><li>Tuto licenci lze najednou použít pouze pro jeden cluster Synology VMM.</li>"
vmm_pro_license_about_to_expire	=	"Platnost licence VMM Pro brzy vyprší"
vmm_pro_license_activated	=	"Licence VMM Pro je aktivována"
vmm_pro_license_features_lost	=	"Pokud v clusteru není žádná platná licence VMM Pro, budou zakázány následující funkce verze Pro:<br><b>Plán vzdálené replikace, Migrace vzdáleného úložiště, Spuštění virtuálního počítače na vzdáleném hostiteli, High Availability a Migrace za chodu</b>."
vmm_pro_license_unactivated	=	"Licence VMM Pro není aktivována"
warn_add_host_need_more_pro	=	"Upozornění: Po připojení hostitele překročí počet hostitelů v clusteru omezení kladené aktuálně používanou licencí VMM Pro. Po připojení hostitele budou zakázány funkce Pro."
warn_update_package_need_pro	=	"Po aktualizaci na tuto verzi budou některé pokročilé funkce vyžadovat licenci VMM Pro. Pokud nebude po aktualizaci v clusteru žádná platná licence, budou funkce Pro zakázány."

[log]
log_type_error	=	"Chyba"
log_type_information	=	"Informace"
log_type_warning	=	"Upozornění"

[network]
bond_cannot_trasfer	=	"Vazba (bond) obsahuje rozhraní používaná virtuálními počítači. Přejděte do aplikace Virtual Machine Manager a vypněte související virtuální počítače."
bond_cluster_not_health	=	"Vazbu není možné vytvořit ani odstranit, protože stav virtualizačního clusteru je nenormální. Podrobnější údaje naleznete v aplikaci Virtual Machine Manager."
bond_differnet_network	=	"Vazba (bond) obsahuje rozhraní, která se připojují k různým virtuálním přepínačům. Přejděte do aplikace Virtual Machine Manager a změňte tato rozhraní na stejný virtuální přepínač."
bond_no_cluster_ip	=	"Vazba (bond) obsahuje rozhraní používaná virtualizačním clusterem. Pro tuto vazbu je potřeba statická IP adresa ({0}/{1})."
bond_remote_guest_is_running	=	"Vazbu (bond) není možné vytvořit ani odstranit, protože síťová rozhraní, která jste vybrali, používá virtualizační cluster. Vypněte následující virtuální počítače a zkuste to znovu: {0}."
delete_confirm	=	"Tato akce odpojí všechny virtuální počítače používající vybrané přepínače. Opravdu chcete pokračovat?<br><br>Poznámka: Chcete-li znovu přiřadit virtuální přepínač pro síťová rozhraní, přejděte do části <b>Virtuální počítač</b> > <b>Upravit</b>."
delete_warn	=	"Odstraněním přepínačů odpojíte také jejich připojené virtuální počítače. Opravdu chcete odstranit vybrané přepínače?"
edit_vm_network	=	"Upravit virtuální přepínač"
enable_ovs_and_reboot	=	"Enable and Restart"
enable_ovs_desc	=	"Open vSwitch is required for running Virtual Machine Manager."
external	=	"Externí"
has_sriov	=	"Podpora SR-IOV"
interface	=	"Síťové rozhraní"
link_speed	=	"Rychlost propojení"
new_network_detail_desc	=	"Virtuální přepínač může obsahovat jedno či více síťových rozhraní a poskytovat tak připojení pro připojené virtuální počítače. Pokud je zvoleno několik rozhraní, systém Virtual Machine Manager mezi těmito rozhraními automaticky poskytne vyrovnávání zátěže a přepnutí služeb při selhání."
new_network_title	=	"Vytvořit virtuální přepínač"
new_vm_network	=	"Vytvořit virtuální přepínač"
no_available_network	=	"K dispozici nejsou žádná síťová rozhraní"
no_network	=	"Žádná síťová rozhraní"
no_static_network	=	"Síťové rozhraní se statickou IP adresou není k dispozici. Přejděte na {0} a nakonfigurujte statickou IP adresu alespoň pro jedno síťové rozhraní."
private	=	"Soukromé"
reassign_note	=	"Virtuální přepínač můžete znovu přiřadit k síťovým rozhraním v části <b>Virtuální počítač</b> > <b>Akce</b> > <b>Upravit</b>."
receive_speed	=	"Přijato"
select_network	=	"Nastavit virtuální přepínač"
select_network_desc	=	"Určete název a vyberte síťová rozhraní pro virtuální přepínač."
send_speed	=	"Odesláno"
some_network_disconnect	=	"Některá síťová rozhraní jsou odpojená"
sriov	=	"SR-IOV"
sriov_setting_warning_upgrade_vdsm	=	"Aktuální verze systému Virtual DSM je příliš stará a proto není možné s aktuálními nastaveními sítě správně používat virtualizaci SR-IOV. Upgradujte systém Virtual DSM na verzi {0}."
sriov_status	=	"Stav SR-IOV"
sriov_status_active	=	"Aktivní"
sriov_status_disabled	=	"Zakázáno"
sriov_status_enabled	=	"Povoleno"
sriov_status_inactive	=	"Neaktivní"
unsupport_sriov	=	"Možnost není dostupná, protože žádný z adaptérů hostitelské sítě virtuálního přepínače nepodporuje SR-IOV."
unsupport_sriov_sha	=	"Možnost není dostupná, protože hostitel patří do clusteru SHA."
vlan_id	=	"VLAN ID"
vm_network_name	=	"Název"

[overview]
after_force_new_cluster_take_action	=	"Aby nedocházelo k možným chybám, budete muset tohoto hostitele odebrat z původního clusteru."
force_new_cluster	=	"Vynutit vytvoření clusteru"
force_new_cluster_confirm	=	"Opravdu chcete vynutit vytvoření nového clusteru?"
force_new_cluster_desc	=	"Po vynuceném vytvoření nového clusteru se hostitel [{0}] již nebude nacházet v původním clusteru, ale zobrazí se pouze jako offline."
freeze_summ	=	"Cluster je zamrzlý, protože více než polovina hostitelů je offline. Znovu tyto hostitele připojte nebo vytvořte nový cluster."
host_control_unavail_desc	=	"Hostitele nelze spravovat prostřednictvím jiných hostitelů v clusteru."
host_control_unavail_summ	=	"Na {0} hostitelích není dostupná centrální správa."
host_net_abnormal_desc	=	"Nelze se připojit k některým hostitelům v clusteru."
host_network_warn_summ	=	"Nenormální připojení k síti na {0} hostitelích."
host_offline_summ	=	"Počet hostitelů offline: {0}."
in_new_cluster_desc	=	"V novém clusteru:"
in_new_cluster_desc_log_clear	=	"Protokoly budou vymazány."
in_new_cluster_desc_preserve_data	=	"Nastavení, virtuální disky a snímky tohoto hostitele budou zcela zachovány."
in_old_cluster_desc	=	"Původní cluster již nebude moci používat tohoto hostitele a jeho licenci a virtuální počítače využívající zdroje tohoto hostitele budou vynuceně vypnuti."
incompatible_upgrade_summ	=	"Cluster je zamrzlý, protože jeden či více hostitelů v clusteru má spuštěné nekompatibilní verze systému DSM nebo balíčků. Upgradujte všechny hostitele na stejnou verzi."
license_over_grace_period_from	=	"Počet virtuálních počítačů přesáhl maximální počet licencí a období odkladu od {0}. Přidejte licence nebo snižte počet virtuálních počítačů."
license_over_limit_from	=	"Počet virtuálních počítačů přesáhl maximální počet licencí od {0}.  Přidejte licence nebo snižte počet virtuálních počítačů."
no_need_force_new_cluster_incompatible_upgrade	=	"Pokud jste neprovedli upgrade všech hostitelů, můžete pokračovat v upgradování hostitelů, aniž byste museli vynutit vytvoření nového clusteru."
no_need_force_new_cluster_minor	=	"Pokud hostitel ztratil připojení k ostatním hostitelům, můžete tento problém vyřešit kontrolou síťového prostředí, aniž byste museli vynutit vytvoření nového clusteru."
normal_desc	=	"Vaše virtualizační prostředí funguje dobře."
storage_almost_full_summ	=	"Počet prostředků úložiště, kterým dochází volné místo: {0}."
storage_crash_desc	=	"Svazek se zhroutil. Opravte {0} na hostiteli {1}."
storage_crash_summ	=	"Počet zhroucených prostředků úložiště: {0}."
storage_degrade_summ	=	"Počet prostředků úložiště s omezeným režimem: {0}."
storage_freeze_desc	=	"Úložiště je zamrzlé. Ověřte stav clusteru."
storage_full_summ	=	"Počet plných prostředků úložiště: {0}."
storage_offline_desc	=	"Scházející úložiště. Ověřte stav hostitele {0}."
storage_offline_summ	=	"Počet scházejících prostředků úložiště: {0}."
storage_unavail_summ	=	"Počet nedostupných prostředků úložiště: {0}."
vm_be_stopped_host_offline_desc	=	"Virtuální počítač se neočekávaně vypnul, protože hostitel {0} byl offline."
vm_be_stopped_license_over_grace_period	=	"Všechny virtuální počítače byly vypnuty, protože došlo k přesáhnutí maximálního počtu licencí a období odkladu."
vm_be_stopped_storage_crash_desc	=	"Virtuální počítač se neočekávaně vypnul, protože se úložiště {0} zhroutilo."
vm_be_stopped_storage_full_desc	=	"Virtuální počítač se neočekávaně vypnul, protože úložiště {0} bylo plné."
vm_be_stopped_storage_offline_desc	=	"Virtuální počítač se neočekávaně vypnul, protože scházelo úložiště {0}."
vm_be_stopped_storage_unavail_desc	=	"Virtuální počítač se neočekávaně vypnul, protože došlo k chybě na úložišti {0}."
vm_be_stopped_summ	=	"Bylo vynuceno vypnutí {0} virtuálních počítačů."
vm_cant_auto_poweron_desc	=	"Tento virtuální počítač není možné restartovat automaticky."
vm_cant_auto_restore_desc	=	"Tento virtuální počítač není možné obnovit automaticky."
vm_cant_poweron_cluster_freeze_desc	=	"Virtuální počítač není možné zapnout, protože je cluster zamrzlý."
vm_cant_poweron_host_offline_desc	=	"Virtuální počítač není možné zapnout, protože hostitel {0} je offline."
vm_cant_poweron_license_over_grace_period	=	"Virtuální počítače nelze spustit, protože došlo k přesáhnutí maximálního počtu licencí a období odkladu."
vm_cant_poweron_storage_crash_desc	=	"Virtuální počítač není možné zapnout, protože úložiště {0} se zhroutilo."
vm_cant_poweron_storage_full_desc	=	"Virtuální počítač není možné zapnout, protože je úložiště {0} plné."
vm_cant_poweron_storage_offline_desc	=	"Virtuální počítač není možné zapnout, protože schází úložiště {0}."
vm_cant_poweron_storage_unavail_desc	=	"Virtuální počítač není možné zapnout, protože došlo k chybě na úložišti {0}."
vm_cant_poweron_summ	=	"Počet virtuálních počítačů, které nelze zapnout: {0}."
vm_network_disconn_summ	=	"Počet virtuálních počítačů, u nichž došlo k chybám připojení sítě: {0}."
vmm_pro_license_unavailable	=	"Your VMM Pro license is not available."

[qos]
cpu_relative_weight	=	"Relativní priorita procesoru"
cpu_relative_weight_above_normal	=	"Vyšší než normální"
cpu_relative_weight_below_normal	=	"Nižší než normální"
cpu_relative_weight_desc	=	"V případě neshody počtu vláken procesoru mezi službami na hostiteli a na virtuálních počítačích získají více času procesoru služby s vyšší relativní prioritou než služby s nižší prioritou."
cpu_relative_weight_desc_host_dsm	=	"Relativní priorita služeb systému DSM hostitele je vysoká."
cpu_relative_weight_high	=	"Vysoká"
cpu_relative_weight_low	=	"Nízká"
cpu_relative_weight_normal	=	"Normální"
cpu_reserved_num	=	"Vyhrazená vlákna procesoru CPU"
cpu_reserved_num_desc	=	"Služby v systému DSM hostitele a další virtuální počítače nebudou moci vyhrazená vlákna procesoru využít."
cpu_reserved_num_desc_host	=	"Virtuální počítače nebudou moci vyhrazená vlákna procesoru na hostiteli využít."
host_resource_management	=	"Správa zdroje hostitele"
qos_settings	=	"Nastavení QoS"

[settings]
auto_map_vdsm_license_title	=	"Mapování licencí systému Virtual DSM"
auto_sel_host_title	=	"Automatický výběr hostitele"
cluster_notification	=	"Upozornění clusteru"
default_keyboard_layout	=	"Výchozí rozvržení klávesnice"
default_keyboard_layout_info	=	"The keyboard layout setting only affects when using virtual keyboard or stale browser."
enable_auto_map_vdsm_license	=	"Automaticky mapovat licenci systému Virtual DSM"
enable_auto_map_vdsm_license_desc	=	"Při zapnutí mapovat dostupnou licenci do systému Virtual DSM bez licence"
enable_auto_map_vdsm_license_note	=	"Priorita mapování licencí: licence v rámci období pro upgrade > nová licence (nikdy neaktivovaná) > licence s vypršenou platností."
enable_auto_sel_host	=	"Povolit automatický výběr hostitele"
enable_auto_sel_host_desc	=	"Pokud je povolen automatický výběr hostitele, bude optimální hostitel vybrán podle výkonu a zdrojů dostupných ke spuštění virtuálních počítačů."
enable_auto_sel_host_note	=	"Pokud se soubor vyžadovaný virtuálními počítači na vybraném hostiteli nenachází, nebude připojen."
enable_auto_sel_host_note_iso_usb	=	"Virtuální počítač připojí pouze soubory ISO a zařízení USB na vybraném hostiteli."
ha_detect_events	=	"Události, které se budou monitorovat"
ha_detect_events_desc	=	"Pokud dojde k selhání hostitelů nebo ke zjištění některé z následujících vybraných událostí, přepne systém virtuální počítač na funkční pasivní server."
ha_event_fanfail_desc	=	"Porucha chladicího ventilátoru."
ha_event_fanfail_title	=	"Ventilátor"
ha_event_loadavg_desc	=	"Průměrná hodnota zatížení procesoru CPU překračuje prahovou hodnotu."
ha_event_loadavg_title	=	"Průměrná hodnota zatížení procesoru CPU"
ha_event_netgroup_desc	=	"Chyba síťového rozhraní na virtuálním počítači způsobená selháním odchozího připojení virtuálního přepínače."
ha_event_netgroup_title	=	"Síťové rozhraní virtuálního počítače"
ha_event_ups_desc	=	"Systém UPS přejde do režimu baterie."
ha_failure_detect_time	=	"Interval detekce poruchy"
ha_failure_detect_time_desc	=	"Pokud období závady překročí tento interval, přepne se virtuální počítač na funkční pasivní server."
ha_options	=	"High Availability"
ha_policies	=	"Možnosti monitorování"
ha_settings_desc	=	"The system will use the following settings to achieve high availability."
host_list	=	"Seznam serverů SMTP"
host_shutdown_behavior	=	"Při vypínání hostitele"
host_shutdown_behavior_desc	=	"Toto nastavení bude platit pro ruční i plánované vypnutí."
mail_setting_head_desc	=	"Tuto možnost povolte, chcete-li dostávat e-mailová upozornění, když dojde ke změnám stavu clusteru nebo výskytu chyb."
mail_setting_tail_desc	=	"E-maily s upozorněním se budou odesílat z jednoho z dostupných serverů SMTP. Je-li nakonfigurováno více serverů SMTP, může být odesílatel a server každého upozornění jiný."
no_ask_every_time	=	"Vždy zobrazit dotaz"
shutdown_VM_on_host_shutdown	=	"Chování vypnutí virtuálního počítače"
smtp_available_hosts	=	"Dostupné servery SMTP"
smtp_warn_control_panel	=	"Ovládací panel"
smtp_warn_tip	=	"Ve vašem clusteru není nakonfigurován žádný server SMTP. Přejděte do části {0} a povolte e-mailová upozornění."
tip_ask_every_time	=	"Pokud jsou na hostiteli spuštěné virtuální počítače, nelze naplánované vypnutí provést"
tip_save_vm	=	"Pokud se pozastavení virtuálních počítačů nepodaří do pěti minut, bude vynuceno jejich vypnutí."
tip_shutdown_vm	=	"Pokud se vypnutí virtuálních počítačů nepodaří do pěti minut, bude vynuceno."
vm_power_on_setting	=	"Nastavení spuštění"
warn_load_avg_threshold_invalid	=	"Zadejte číslo v rozsahu od {0} do {1}."
yes_save_vm	=	"Virtuální počítače pozastavte, ale pokud se pozastavení nezdaří, vypněte je."
yes_shutdown_vm	=	"Vypnout, ale počkat maximálně pět minut"

[sharing]
access_count	=	"Přistoupeno"
allowed_access	=	"Povolený počet přístupů"
allowed_count	=	"Allowed"
cannot_connect_reach_max	=	"Připojení se nezdařilo. Počet odkazů sdílení přesáhl maximální počet. Přejděte do Správce sdílených odkazů, odeberte některé odkazy a zkuste to znovu."
copy_to_clipboard	=	"Odkaz zkopírován do schránky"
copy_url	=	"Kopírovat odkaz"
create_sharing_tutorial	=	"Kliknutím na možnost Akce > Vytvořit odkaz sdílení vytvoříte odkaz ke sdílení nového připojení VNC."
err_start_later_than_end	=	"Koncový čas nemůže být dříve než počáteční čas."
link_count_exceed_basic_limit	=	"Počet odkazů sdílení na hostiteli {1} překročil hodnotu {0}, tj. omezení verze Basic balíčku Virtual Machine Manager. Odkazy sdílení nebudou na tomto hostiteli k dispozici, dokud jejich počet nepoklesne pod {0}."
list_fail_from_hosts	=	"Získání odkazů sdílení z hostitele <b>{0}</b> se nezdařilo"
send_link_via_mail	=	"Odeslat odkaz prostřednictvím {0} nebo {1}"
share_vnc_connection	=	"Vytvořit odkaz sdílení"
sharing_url	=	"Odkazy sdílení"
vm_not_poweron	=	"Virtuální počítač není spuštěný."

[snapshot]
add_plan_replica_step_desc	=	"Vyberte plány ochrany, na které chcete použít uchovávání informací o replikaci."
add_plan_replica_step_title	=	"Použít uchovávání informací o replikaci"
add_plan_snapshot_step_desc	=	"Vyberte plány ochrany, na které chcete použít uchovávání informací o místním snímku."
add_plan_snapshot_step_title	=	"Použít uchovávání informací o místním snímku"
add_plan_step_desc	=	"Použít zásady plánu na existující plány ochrany."
add_plan_step_title	=	"Vyberte plány ochrany"
add_vm_step_title	=	"Vybrat virtuální počítače"
add_vm_window_title	=	"Přidat virtuální počítač"
alert_select_too_many	=	"Najednou můžete vybrat nanejvýš {0} snímků. Pokračujte po zrušení výběru některých snímků."
applied_plan_replica	=	"Uchovávání informací o místním snímku"
applied_plan_snapshot	=	"Uchovávání informací o replikaci"
apply_plan_title	=	"Použít stávající plán ochrany"
apply_plan_vm_step_desc	=	"Použít stávající plány ochrany na nechráněný virtuální počítač."
btn_clone	=	"Vytvořit jako nový virtuální počítač"
btn_restore	=	"Obnovit do tohoto snímku"
can_create_plan_on_hosts	=	"Místní snímky se vzdálenou replikací můžete vytvořit na následujících hostitelích:"
cannot_delete_latest_replica	=	"Poslední snímek použitý pro replikaci nelze odstranit."
check_requirement_title	=	"Kontrola požadavků"
clone	=	"Klonovat"
create	=	"Vytvořit"
create_new_retention_policy	=	"Vytvořit nové zásady uchovávání informací"
create_new_schedule_policy	=	"Vytvořit nové zásady plánu"
create_plan_title	=	"Vytvořit plán ochrany"
create_plan_welcome_desc	=	"Průvodce vás provede vytvořením plánu ochrany pro virtuální počítač, včetně pravidelného pořizování snímků a replikace snímků ze zdrojového do cílového úložiště."
create_plan_welcome_note_btrfs_repo_only	=	"Jak zdrojový, tak cílový svazek musí používat souborový systém Btrfs."
create_plan_welcome_note_max_num_replication_dest	=	"Maximální počet cílů replikace virtuálního počítače je {0}."
create_plan_welcome_note_max_num_replication_plan	=	"Maximální počet plánů replikace je {0}."
create_policy_window_title	=	"Vytvořit zásady ochrany"
create_retention_policy_window_title	=	"Vytvořit zásady uchovávání informací"
create_schedule_policy_window_title	=	"Vytvořit zásady plánu"
creating	=	"Vytváření"
current	=	"Aktuální"
current_policy_name	=	"Aktuální zásady"
current_replica_policy_name	=	"Aktuální zásady replikace"
current_snapshot_policy_name	=	"Aktuální zásady snímků"
cwType	=	"Typ snímku"
default_policy_name	=	"Přizpůsobené zásady {0}"
delete	=	"Odstranit"
delete_confirm	=	"Opravdu chcete odstranit vybrané snímky?"
delete_dest	=	"Snímky na cílovém serveru"
delete_plan_confirm	=	"Opravdu chcete odstranit vybrané plány ochrany?"
delete_plan_title	=	"Odstranit plán ochrany"
delete_replica_plan_confirm	=	"Budou odstraněny snímky a metadata v cíli replikace. Opravdu chcete odstranit vybrané plány ochrany?"
delete_snapshot	=	"Odstranit snímky"
delete_source	=	"Snímky na zdrojovém serveru"
deleting	=	"Odstraňování"
desc	=	"Popis"
do_not_sync	=	"Nesynchronizovat"
dst_lost	=	"Chybí cíl"
dst_miss_replica_plan_note	=	"Plán můžete obnovit přidáním zpět chybějícího hostitele nebo výběrem jiného hostitele jako nového cíle replikace."
earliest_snapshot	=	"The earliest version"
edit_plan_title	=	"Upravit plán ochrany"
edit_policy_title	=	"Nastavení ochrany"
edit_policy_window_title	=	"Upravit zásady ochrany"
edit_retention_title	=	"Nastavení uchovávání informací"
edit_retention_window_title	=	"Upravit zásady uchovávání informací"
edit_schedule_title	=	"Nastavení plánu"
edit_schedule_window_title	=	"Upravit zásady plánu"
edit_snapshot	=	"Upravit snímek"
edit_vm_title	=	"Virtuální počítače"
enable_replication	=	"Povolit replikaci"
enable_sched_sync_notify	=	"Povolit upozornění plánovače"
err_max_rtt_cfg	=	"Dosáhli jste maximálního celkového počtu {0} uchovávaných snímků."
err_max_rtt_cfg_general_vm	=	"KrOstatní operační systémy kromě operačního systému Virtual DSM dokáží zachovat pouze {0} snímků."
error_edit_snap_is_busy	=	"Snímky nelze upravit, protože virtuální počítač obsahuje probíhající plán ochrany."
error_take_snap_is_busy	=	"Snímky nelze pořídit, protože virtuální počítač obsahuje probíhající plán ochrany."
every_x_hours	=	"Každé {0} hodiny"
every_x_minutes	=	"Každé {0} minuty"
exist_in_dest	=	"Existuje v cíli"
exist_in_source	=	"Existuje ve zdroji"
fail	=	"Nezdařilo se"
failover	=	"Přepnutí služeb při selhání"
failover_desc	=	"Po provedení přepnutí služeb při selhání může replikovaný virtuální počítač na cílovém serveru převzít služby a stát se spuštěným virtuálním počítačem. Po přepnutí služeb při selhání ztratí plán ochrany cíl replikace. Ochranu můžete poté obnovit vybráním nového zdroje a cíle pro spuštěný virtuální počítač."
filter_all	=	"Vše"
force_failover_confirm	=	"Systém zjistil, že se virtuální počítač nachází v normálním stavu. V případě provedení nuceného přepnutí služeb při selhání dojde ke ztrátě těch dat, která nebyla replikována do cíle. Opravdu chcete pokračovat?"
frequency	=	"Frekvence"
guest_status	=	"Stav VM"
has_protection_plan	=	"Plán ochrany"
has_recovery_point	=	"Bod obnovy"
has_replication_plan	=	"Plán replikace"
in_progress	=	"Ve zpracování"
is_resyncing	=	"Opakování synchronizace"
keep_desc	=	"Zachovat snímky podle následujících pravidel:"
last_sync_status	=	"Last sync"
last_time_msg	=	"před {0} {1}"
latest_snapshot	=	"Poslední snímek"
lock	=	"Zámek"
lock_notify	=	"Zamezit automatickému odebrání tohoto snímku během vytváření plánovaných snímků."
lower_1h_note	=	"Higher snapshot frequency may impact system performance. If you are to set the frequency to more frequent than 1 hour, please make sure the system is not running I/O intensive service (e.g., file services, iSCSI, Active Backup for Business, database, etc.)."
more_options	=	"More Options"
need_reprotect	=	"Je třeba obnovit ochranu"
need_sync	=	"Je třeba synchronizovat"
network_missing	=	"Některé virtuální sítě v konfiguraci již neexistují."
new_dest_storage	=	"Nové cílové úložiště"
new_src_storage	=	"Nové zdrojové úložiště"
next_run	=	"Čas dalšího spuštění"
next_time_msg	=	"za {0} {1}"
no_backup	=	"Žádný plán zálohování"
no_plan	=	"Žádný plán"
no_policy	=	"Žádné zásady"
no_protection_policy	=	"Žádné zásady ochrany"
no_protection_policy_desc	=	"Nepořídí se žádné plánované snímky."
note_clone	=	"Po klonování zůstanou nastavení systému DSM (včetně uživatelských účtů, hesel a konfigurace sítě) stejné jako u zdrojového virtuálního počítače."
note_replica_shutdown	=	"Před provedením této akce musíte virtuální počítač vypnout."
note_restore_shutdown	=	"Před obnovením musíte virtuální počítač vypnout."
note_take_snapshot	=	"V průběhu zapínání nebo vypínání virtuálního počítače nelze snímky pořizovat."
num_of_snapshots	=	"Počet snímků"
old_src_storage	=	"Aktuální zdrojové úložiště"
op_failover	=	"Přepnutí služeb při selhání"
op_reprotect	=	"Opětovně nastavit ochranu"
op_switchover	=	"Přepnutí služeb"
plan_action	=	"Správa"
plan_status	=	"Stav plánu"
plan_type_replication	=	"replication plan"
plan_type_snapshot_only	=	"snapshot plan"
policy_name	=	"Název zásady"
policy_overview_title	=	"Zásady"
protected_raid_type	=	"Typ RAID"
protection_plan	=	"Plán ochrany"
protection_policy	=	"Zásady ochrany"
protection_rank	=	"Úroveň ochrany"
recovery_point	=	"Bod obnovy"
remote_recovery_point	=	"Vzdálený bod obnovy"
replica_plan_is_needed	=	"Vyžaduje se plán replikace."
replica_repo	=	"Úložiště replikace"
replica_require_two_hosts	=	"Aby bylo možné vytvářet místní snímky se vzdálenou replikací, musí se v clusteru nacházet minimálně dva hostitelé."
replication_dest	=	"Cíl replikace"
replication_init_copy_size	=	"Velikost počáteční kopie pro replikovaná data"
replication_init_copy_speed_label	=	"Odhadovaná doba dokončení"
replication_init_copy_speed_value	=	"Celkem {0} v {1}"
replication_init_copy_sync	=	"Synchronizovat okamžitě po vytvoření úlohy replikace"
replication_initial_desc	=	"Vyberte, jestli chcete okamžitě odeslat počáteční replikaci"
replication_initial_title	=	"Počáteční replikace"
replication_plan	=	"Plán replikace"
replication_plan_only	=	"Replication plan only"
replication_plan_only_desc	=	"For user only want to setup replication retention policy, no snapshot schedule and snapshot retention"
replication_plan_status	=	"Stav plánu replikace"
replication_retention	=	"Uchovávání informací o replikaci"
replication_source	=	"Zdroj replikace"
replication_status	=	"Stav replikace"
reprotect	=	"Opětovně nastavit ochranu"
reprotect_desc	=	"Vyberte nový zdroj pro úlohu replikace virtuálního počítače. Po provedení obnovení ochrany budou data ve zdroji vycházet z úložiště, které jste stanovili, a přepíšou kopii v druhém úložišti."
reserve_replica_data	=	"Zachovat snímky a metadata v cíli replikace"
restore_confirm	=	"Opravdu chcete provést obnovení z vybraného snímku?"
restore_snap_done	=	"Virtuální počítač {0} byl úspěšně obnoven ze snímku."
restore_title	=	"Obnovení"
ret_daily	=	"Denní snímky"
ret_daily_short	=	"denně"
ret_daily_tip	=	"Zachovat první snímek každý den."
ret_hourly	=	"Hodinové snímky"
ret_hourly_short	=	"každou hodinu"
ret_hourly_tip	=	"Zachovat první snímek každou hodinu."
ret_monthly	=	"Měsíční snímky"
ret_monthly_short	=	"měsíčně"
ret_monthly_tip	=	"Zachovat první snímek každý měsíc."
ret_recent_num	=	"Zachovat posledních {0} snímků"
ret_recent_num_prefix	=	"Zachovat nejnovější snímky"
ret_smart_prefix	=	"Zachovat všechny snímky do hodiny a další podle následujících pravidel:"
ret_weekly	=	"Týdenní snímky"
ret_weekly_short	=	"týdně"
ret_weekly_tip	=	"Zachovat první snímek každý týden (prvním dnem týdne je neděle)."
ret_yearly	=	"Roční snímky"
ret_yearly_short	=	"ročně"
ret_yearly_tip	=	"Zachovat první snímek každý rok."
retention	=	"Uchování"
retention_description_default_snapshot_sched	=	"Následující graf zobrazuje možné časové body verzí záloh vycházející z plánu hodinového zálohování a zásad uchovávání informací."
retention_policy	=	"Zásady uchovávání informací"
run_retention_confirm	=	"Nastavení uchovávání se projeví ihned a starší snímky se odpovídajícím způsobem odstraní."
run_rotation_confirm	=	"The number of snapshots reach the limit. The oldest snapshot will be deleted if the total number still exceeds limit after executing retention policy."
running_and_restore	=	"Před zahájením obnovení dojde k vypnutí virtuálních počítačů."
sche_exec_day	=	"Den"
sche_exec_days	=	"Dny"
sche_repeat_every	=	"Frekvence"
sche_repeat_until	=	"Opakovat do"
sche_start_at	=	"Začátek v"
sched_pause	=	"Pozastavit plánovač"
sched_resume	=	"Obnovit plánovač"
sched_sync_notify	=	"Upozornění plánovače"
sched_sync_notify_desc	=	"Když plánovač úspěšně provede úlohy, odešle systém DSM upozornění."
schedule	=	"Plán"
schedule_every_once	=	"Jednou denně"
schedule_fri	=	"Pátek"
schedule_mon	=	"Pondělí"
schedule_policy	=	"Zásady plánu"
schedule_sat	=	"Sobota"
schedule_sun	=	"Neděle"
schedule_thu	=	"Čtvrtek"
schedule_tue	=	"Úterý"
schedule_wed	=	"Středa"
select_plan_type_title	=	"Vyberte typ plánu"
select_replication_dest_title	=	"Vyberte cíl replikace"
select_snapshot	=	"Vyberte verzi snímku"
set_protection_policy	=	"Nastavit zásady ochrany"
set_protection_policy_desc	=	"Vyberte zásady ochrany virtuálního počítače."
set_replication_retention_desc	=	"Určete maximální počet snímků, které se budou v cíli replikace uchovávat."
set_replication_retention_title	=	"Nastavení zásad uchovávání informací o cíli replikace"
set_snapshot_retention_desc	=	"Určete maximální počet snímků, které se budou uchovávat."
set_snapshot_retention_title	=	"Nastavení zásad uchovávání informací o snímcích"
set_snapshot_schedule_title	=	"Nastavení časového plánu snímku"
setting_retention_desc	=	"Nastavte počet snímků, které chcete zachovat. Starší snímky budou odpovídajícím způsobem odstraněny."
setting_retention_step_desc	=	"Nakonfigurujte zásady uchovávání informací."
setting_retention_step_title	=	"Zásady uchovávání informací"
setting_schedule_step_desc	=	"Nakonfigurujte zásady plánu."
setting_schedule_step_title	=	"Zásady plánu"
skip_guest_init_sync	=	"Virtuální počítač <b>{0}</b> nemůže pořizovat snímky. Přeskočit počáteční synchronizaci pro tento virtuální počítač?"
skip_guests_init_sync	=	"Virtuální počítače <b>{0}</b> nemohou pořizovat snímky. Přeskočit počáteční synchronizaci pro tyto virtuální počítače?"
snap_action	=	"Akce snímku"
snap_list	=	"Seznam snímků"
snapshot_and_replication_plan	=	"Místní snímek se vzdálenou replikací"
snapshot_and_replication_plan_desc	=	"Replikováním místních snímků do jiného zařízení Synology NAS zabezpečíte virtuální počítače v případě selhání hostitele."
snapshot_filesystem_consistent	=	"Konzistentní se systémem souborů"
snapshot_plan	=	"Plán snímku"
snapshot_plan_only	=	"Místní snímek"
snapshot_plan_only_desc	=	"Nastavte zásady plánu a zásady uchovávání informací pro místní snímky."
snapshot_repo	=	"Úložiště snímku"
snapshot_retention	=	"Uchovávání informací o místním snímku"
snapshot_schedule	=	"Plán snímku"
snapshot_source	=	"Zdroj snímku"
split_brain_warn	=	"Hostitelé zdroje replikace a cíle mohou mít svůj vlastní nechráněný plán. Pokud pomocí těchto dvou hostitelů vytvoříte cluster, bude tento cluster používat jako zdroj plánu ochrany virtuální počítač, na kterém jste provedli přepnutí služeb při selhání."
src_lost	=	"Chybí zdroj"
src_miss_replica_plan_note	=	"Plán můžete obnovit přidáním zpět chybějícího hostitele."
stop	=	"Zastavit"
stop_replica_confirm	=	"Opravdu chcete zastavit synchronizaci vybraných plánů ochrany?"
stop_replication	=	"Zastavit replikaci"
stopping	=	"Zastavení"
switchover	=	"Přepnutí služeb"
switchover_desc	=	"Po provedení přepnutí služeb si zdroj a cíl vymění role, přičemž výpadek provozu bude jen minimální. Všechny změny na aktuálním zdroji se budou okamžitě replikovat do cíle, který poté převezme roli zdroje."
switchover_note_sync	=	"V případě přílišné velikosti nesynchronizovaných dat doporučujeme před provedením přepnutí provést ruční synchronizaci replikace."
sync	=	"Synchronizace"
sync_immediately	=	"Synchronizovat okamžitě po operaci"
sync_target	=	"Cíl"
synced	=	"Synchronizováno"
syncing	=	"Probíhá synchronizace"
system_policy_daily_name	=	"Pořídit denní snímek"
system_policy_hourly_name	=	"Pořídit hodinový snímek"
system_policy_weekly_name	=	"Pořídit týdenní snímek"
take_snap_before_restore	=	"Před obnovením virtuálního počítače pořídit snímek"
take_snap_before_restore_rollback	=	"V případě selhání procesu obnovení bude virtuální počítač obnoven z tohoto snímku."
take_snap_done	=	"Virtuální počítač {0} úspěšně pořídil snímek."
take_snapshot	=	"Pořídit snímek"
time	=	"Čas"
time_exceed_ten_year	=	"Před 10 lety"
time_now	=	"Nyní"
transfer_desc	=	"Synchronizovat do cíle replikace"
transfer_encryption	=	"Šifrování přenosu"
transfer_encryption_desc	=	"Šifrování přenosu není nutné povolit, pokud je připojení mezi zdrojem a cílem replikace zabezpečené."
use_exist_retention_policy	=	"Použít existující zásady uchovávání informací"
use_exist_schedule_policy	=	"Použít existující zásady plánu"
vm	=	"Virtuální počítače"
vm_name	=	"Název"
warn_delete_policy	=	"Opravdu chcete odstranit vybrané zásady?"
warn_general_vm_running	=	"Jelikož je virtuální počítač stále spuštěný, nástroj QEMU Guest Agent zablokuje přístup do souborového systému, aby zajistil konzistenci dat."
warn_general_vm_running_without_ga	=	"Doporučuje se instalovat nástroj Synology Guest Agent, čímž se zajistí konzistence souborového systému snímků. Více o rozdílu mezi snímky konzistentními v případě poruch a snímky konzistentními se systémem souborů se dozvíte v tomto <a href="{0}" target="_blank">článku nejčastějších dotazů</a>."
warn_network_set_to_default	=	"Pokud chybí všechny virtuální sítě v konfiguraci, použije se výchozí přepínač Default VM Network."
warn_no_other_plan_can_be_added	=	"Není k dispozici žádný plán ochrany."
warn_no_other_vm_can_be_added	=	"Není k dispozici žádný virtuální počítač."
warn_protect_plan_exist_on_host	=	"Tento hostitel obsahuje replikované virtuální počítače z plánů ochrany. V případě jeho zachování jej můžete importovat přidáním hostitele do clusteru."
warn_protect_plan_exist_on_repo	=	"Toto úložiště obsahuje replikované virtuální počítače z plánů ochrany. V případě jeho zachování jej můžete importovat vytvořením jiného zdroje úložiště."
warn_required_retent_set	=	"Doporučujeme nastavit tyto zásady uchovávání informací:"
warn_reserve_replica_data_rename	=	"Stav odstraněného plánu replikace bude „Chybí zdroj“ a aby nedošlo k záměně, bude virtuální počítač v cíli replikace přejmenován."
warn_restore_from_crash_consistent	=	"Pokud byl virtuální počítač obnoven ze snímku konzistentního v případě poruch, nemusí fungovat správně."
warn_sched_without_retent	=	"Pokud počet snímků dosáhne omezení systému a nebudou nakonfigurovány žádné zásady uchovávání informací, dojde k selhání zásady plánu."
warn_select_vm	=	"Vyberte alespoň jeden virtuální počítač."
warn_take_crash_consistent	=	"Toto je snímek konzistentní v případě poruch. Doporučujeme zajistit konzistenci souborového systému pořízením jiného snímku, až nebude virtuální počítač zaneprázdněný nebo vypnutý."
warn_vm_running	=	"Jelikož je virtuální počítač stále spuštěný, dojde k zablokování přístupu do souborového systému, aby byla zajištěna konzistence dat."
warning_space_reciamation_need_time	=	"Recyklace místa může po odstranění snímků chvíli trvat."

[status]
adding	=	"Přidávání"
avail_storage	=	"Dostupné místo"
best_io	=	"Místní úložiště. Doporučeno pro maximální výkon I/O."
booting	=	"Zapínání"
booting_failed	=	"Chyba spuštění"
booting_failed_no_resource	=	"Nedostatek zdrojů pro automatické spuštění"
cloning	=	"Klonování"
control_unavail	=	"Systém centralizované správy není k dispozici"
cpu_compatible_mode_required	=	"Je potřeba režim kompatibility procesoru CPU"
crashed	=	"Zhroucení"
creating	=	"Vytváření"
current_host	=	"Aktuální hostitel"
current_repo	=	"Aktuální úložiště"
degraded	=	"Omezený režim"
deleting	=	"Odstraňování"
editing	=	"Úpravy"
efi_enabled	=	"UEFI povoleno"
enabled	=	"Povoleno"
error	=	"Chyba"
evacuating	=	"Probíhá evakuace"
exporting	=	"Exportování"
failovering	=	"Provádění přepnutí služeb při selhání"
freeze	=	"Zamrzlý"
full	=	"Úplná"
ha_fail_move_guest	=	"Přesunutí virtuálního počítače se nezdařilo"
ha_fail_no_avail_fo_host	=	"Pasivní server není dostupný"
ha_fail_poweron_guest	=	"Zapnutí virtuálního počítače se nezdařilo"
ha_fail_storage_inaccessible	=	"Úložiště je nepřístupné"
ha_standby	=	"Pohotovostní režim HA"
ha_warn_host_inaccessible	=	"Hostitel je nepřístupný"
ha_warn_host_not_compatible	=	"Nekompatibilní hostitel"
ha_warn_host_rocky	=	"Na hostiteli došlo k problémům"
ha_warn_host_rocky_fanfail	=	"Chyba ventilátoru"
ha_warn_host_rocky_loadavg	=	"Vysoká průměrná hodnota zatížení"
ha_warn_host_rocky_netgroup	=	"Síťové připojení pro virtuální počítač není dostupné"
ha_warn_host_rocky_ups	=	"Systém UPS je v režimu baterie"
ha_warn_host_short_cpu	=	"Nedostatečný výkon procesoru CPU na hostiteli"
ha_warn_host_short_cpu_pin	=	"Nedostatek vláken procesoru na hostiteli"
ha_warn_host_short_ram	=	"Nedostatek paměti na hostiteli"
hardware_incompatible	=	"Nekompatibilní procesor"
has_plan	=	"Již má plán"
host_offline	=	"Hostitel je offline"
ide_enabled	=	"Ovladač IDE"
image_in_conf	=	"Připojeno"
image_in_use	=	"Využito"
import_preparing	=	"Příprava k importu"
importing	=	"Importování"
inaccessible	=	"Offline"
incompatible_host_dsm_version	=	"Nekompatibilní verze systému DSM na hostiteli"
incompatible_vdisks	=	"Nekompatibilní virtuální disky"
inuse	=	"Používá se"
invalid	=	"Neplatný"
local_host	=	"Místní hostitel"
loop_mount_disk_enabled	=	"Disk, který není VirtIO"
max_replica_reached	=	"Byl dosažen maximální počet plánů replikace."
max_vcpu_reach	=	"Byl dosažen maximální počet virtuálních procesorů CPU"
max_vm_reach	=	"Spouštění max. počtu virtuálních počítačů"
missing	=	"Chybí"
moving	=	"Migrace"
need_dsm_version	=	"Je vyžadován systém DSM {0}"
need_vmm_pro	=	"Vyžadována aplikace VMM Pro"
network_unconnectable	=	"Není dostupné žádné připojení k síti"
network_warn	=	"Chyba sítě"
no_cpu	=	"Nedostatek jader procesoru"
no_cpu_threads	=	"Nedostatek vláken procesoru"
no_cpu_threads_for_reservation	=	"Nedostatek vláken procesoru pro rezervaci"
no_network	=	"Žádné dostupné sítě"
no_package	=	"Systém {0} není ještě nainstalovaný"
no_ram	=	"Nedostatek paměti"
no_sriov	=	"Virtualizace SR-IOV není podporována"
no_storage	=	"K dispozici není žádné úložiště"
not_ha_host	=	"NenNení hostitelem HA"
online	=	"V pořádku"
package_upgrade_required	=	"Je vyžadována aktualizace balíčku"
package_upgrade_suggested	=	"Je k dispozici aktualizace balíčku"
pause	=	"Pozastaveno"
preparing	=	"Příprava"
processing	=	"Zpracování"
provision_warning	=	"Nedostatek místa"
reach_limit	=	"Bylo dosaženo omezení"
removing	=	"Odebírání"
replica_in_progress	=	"Replikace snímků"
restoring	=	"Obnovení"
running	=	"Spuštěno"
same_replica_dst_host	=	"Cíl replikace se nachází na stejném hostiteli"
saved	=	"Pozastaveno"
saved_vm_exists_on_host	=	"V předchozím úložišti se stále nacházejí pozastavené virtuální počítače. Před výměnou úložiště pro pozastavené virtuální počítače tyto virtuální počítače obnovte nebo odstraňte."
saving	=	"Pozastavení"
shutdown	=	"Vypnuto"
shutdown_abnormal_storage_state	=	"Vypnout z důvodu nenormálního stavu úložiště"
shutdown_cluster_is_frozen	=	"Vypnout z důvodu zamrznutí clusteru"
shutdown_host_offline	=	"Vypnout, protože je hostitel offline"
shutdown_repo_full	=	"Vypnout z důvodu nedostatku místa v úložišti"
shutting_down	=	"Vypínání"
sriov_enabled	=	"Virtualizace SR-IOV je povolena"
stor_migrating	=	"Migrování úložiště"
switchover_waiting	=	"Čekání na přepnutí"
switchovering	=	"Provádění přepnutí"
task_in_queue	=	"Úloha ve frontě"
test_item_disabled	=	"Zakázáno"
test_item_enabled	=	"Povoleno"
test_item_matched	=	"Způsobilý"
test_item_mismatched	=	"Nezpůsobilý"
unavailable	=	"Není k dispozici"
unknown	=	"Neznámý"
upgrade_required	=	"Je vyžadována aktualizace"
upgrade_suggested	=	"Je k dispozici aktualizace"
uploading	=	"Odesílání"
vnc_disabled_during_incompatible	=	"Pokud nejsou kompatibilní verze balíčků nebo systému DSM na hostitelích, nebude připojení VNC k dispozici."
waiting	=	"Čekání"
warning	=	"Upozornění"
without_agent	=	"Nástroj Guest Agent není nainstalován"

[storage]
allocated_disk_size	=	"Přidělená velikost vDisk"
allocated_disk_size_confirm	=	"Po vytvoření nebo rozšíření virtuálních disků překročí celková přidělená velikost vDisk {0} kapacitu {1}.<br>Kapacita {1}: {2}<br>Aktuálně přidělená velikost vDisk: {3}"
auto_switch_boxlabel	=	"Po instalaci nástroje Synology Guest Tool dojde k automatickému přepnutí ovladače pevného disku na Virtio."
can_delete_since_mounting	=	"Následující soubory ISO budou odpojeny:"
cannot_delete_mounting	=	"následující soubory ISO jsou připojeny ke spuštěným virtuálním počítačům"
cannot_delete_running	=	"následující virtuální počítače jsou stále spuštěné"
cannot_delete_since	=	"Vybrané úložiště nelze odstranit, protože"
cannot_delete_since_mounting	=	"Vybrané úložiště nelze odstranit, protože následující soubory ISO jsou připojeny ke spuštěným virtuálním počítačům:"
cannot_delete_since_running	=	"Vybrané úložiště nelze odstranit, protože jsou stále spuštěné následující virtuální počítače:"
create_cluster_no_repo_select	=	"Po vytvoření clusteru můžete také přidat zdroj úložiště."
decrease_size_error	=	"Zmenšování velikosti virtuálních disků není povoleno."
delete_confirm	=	"Opravdu chcete odstranit úložiště z clusteru?"
delete_confirm_data_exist_warning	=	"Na hostiteli {0} se nacházejí virtuální počítače nebo bitové kopie."
delete_confirm_iso_mount_warning	=	"Odstranění úložiště {0} způsobí, že virtuální počítače <b>odpojí</b> soubory ISO. Opravdu chcete pokračovat?"
delete_confirm_saved_vm_exist_warning	=	"Toto úložiště obsahuje stavy procesů pozastavených virtuálních počítačů. Pokud ho odstraníte, budou stavy procesů odstraněny a bude vynuceno vypnutí virtuálních počítačů."
delete_confirm_vm_exist_warning	=	"Na hostiteli {0} se nacházejí virtuální počítače. Opravdu chcete úložiště odstranit?"
delete_storage_title	=	"Odstranit úložiště"
edit_vm_storage	=	"Upravit úložiště"
enable_lower_notify	=	"Upozornit pokaždé, když volné místo klesne o jedno procento pod definovanou hodnotu Nedostatek místa."
exist_vdisk_warning	=	"Svazek obsahuje data virtuálních počítačů nebo bitových kopií. Vyberte akci."
force_create	=	"Vyčistit"
free_should_exceed_softlimit	=	"Virtuální disk nelze rozšířit z důvodu nedostatku volného místa. Uvolněte alespoň {0} GB místa a zkuste to znovu."
free_space_limit_desc	=	"Zadejte hodnotu pro práh úložiště v procentech. Pokud volné místo poklesne pod definovanou hodnotu Nedostatek místa nebo pokud dojde k naplnění úložiště, odešle se zpráva s upozorněním."
general_error	=	"There was an error with the storage"
ide_unsupport_hot_plugin	=	"Přidání virtuálního disku IDE, když je virtuální počítač spuštěný, není v současnosti podporováno."
import_create	=	"Importovat"
import_warning	=	"Upozorňujeme, že nastavení sítě pro importované virtuální počítače je nutné znovu nakonfigurovat."
include_temporary_space	=	"Tato hodnota zahrnuje požadované místo dočasného úložiště při provozu."
list_all_storage	=	"Seznam všech úložišť"
list_avail_storage	=	"Seznam dostupných úložišť"
new_storage_desc	=	"Vytvořte zdroj úložiště, kam se uloží všechna data virtuálních počítačů."
new_storage_detail_desc	=	"Zdroje úložiště jsou místa, kde se budou ukládat všechna data virtuálních počítačů. Virtuální počítač je možné spouštět na jednom hostiteli, který bude sloužit jako výpočetní zdroj, a jeho data ukládat na jiném hostiteli, který bude sloužit jako zdroj úložiště."
new_storage_title	=	"Vytvořit zdroj úložiště"
new_vm_storage	=	"Vytvořit úložiště"
no_10G_free_storage	=	"Dostupné místo v úložišti je menší než 10 GB."
no_available_storage	=	"Není k dispozici žádné úložiště Btrfs"
reserve_data_on_repo	=	"Zachovat v úložištích data virtuálních počítačů a bitových kopií"
reserve_replica_data_on_repo	=	"Zachovat původní a replikované virtuální počítače"
sata_unsupport_hot_plugin	=	"Přidání virtuálního disku SATA, když je virtuální počítač spuštěný, není v současnosti podporováno."
saved	=	"Uloženo"
set_general_spec	=	"Konfigurace obecných technických údajů"
set_general_spec_desc	=	"Nakonfigurujte název, prahovou hodnotu a nastavení upozornění pro úložiště."
sum_exceed_free_size	=	"Celková kapacita přidaných virtuálních disků nemůže být větší než volné místo ({0} GB)"
sum_exceed_safe	=	"Celková kapacita virtuálních disků by neměla být větší než kapacita svazku ({0} GB)"
unmap_command	=	"Recyklace místa"
unmap_command_desc	=	"Recyklace místa uvolní po odstranění souborů na virtuálním počítači volný prostor úložiště. Povolení této možnosti může ovlivnit výkon."
unmap_command_tip	=	"Je potřeba verze 6.2 systému Virtual DSM nebo novější."
vdisk_mode_auto_switch	=	"Automatická detekce"
vdisk_mode_auto_switch_desc	=	"Pro virtuální počítače se systémem Windows bude jako výchozí nastaven režim ovladače IDE, dokud nebude nainstalována aplikace Synology Guest Tool (ovladač VirtIO)."
vdisk_mode_ide	=	"Ovladač IDE"
vdisk_mode_ide_desc	=	"Kompatibilní s většinou operačních systémů."
vdisk_mode_lsilogic	=	"Ovladač LSI Logic SCSI"
vdisk_mode_lsilogic_desc	=	"Simuluje tradiční ovladač SCSI"
vdisk_mode_sata	=	"Ovladač SATA"
vdisk_mode_sata_desc	=	"Kompatibilní s moderními operačními systémy."
vdisk_mode_virtio	=	"Ovladač VirtIO SCSI"
vdisk_mode_virtio_desc	=	"Nabízí vyšší výkon, ale může vyžadovat instalaci dalšího ovladače."
vm_storage_name	=	"Název"
vm_storage_path	=	"Virtuální disky"
warning_vdisk_modify	=	"Jedná se o významnou změnu v hardwaru, která může na virtuálním počítači způsobit selhání spuštění operačního systému. Může být také nutné znovu provést autorizaci některého softwaru. Opravdu chcete pokračovat?"

[troubleshoot]
etcd	=	"Správa konfigurace clusteru"
etcd_ports_influence	=	"Konfiguraci clusteru nelze použít."
host_unavail_warn	=	"Hostitele nelze připojit, zkontrolujte pravidla brány firewall a síťové prostředí mezi hostiteli."
influence	=	"Vliv"
libvirtd	=	"Služba virtuálního počítače"
libvirtd_ports_influence	=	"Základní operace na virtuálních počítačích se nemusí podařit."
net_analyze_title	=	"Analýza sítě – {0}"
port	=	"Port"
ports_fw_deny_warn	=	"Konfigurací pravidel brány firewall na zařízení {0} povolte tyto porty TCP: {1}."
ports_occupied_warn	=	"Porty TCP {0} na zařízení {1} jsou obsazeny jinými službami. Zkontrolujte nastavení služeb."
qemu	=	"Migrace za chodu"
qemu_ports_influence	=	"Nelze provést migraci za chodu mezi hostiteli."
replica	=	"Replication Service"
replica_ports_influence	=	"Funkce replikace není k dispozici."
rodsp	=	"Vzdálený přístup do úložiště"
rodsp_ports_influence	=	"Virtuální počítače nelze dálkově zapnout."
route_unavail_warn	=	"Některé služby nejsou k dispozici. Zkontrolujte pravidla brány firewall pro porty TCP {0} a síťové připojení mezi hostiteli."
serv_avail	=	"Dostupnost"
serv_unavail	=	"Nedostupné služby: {0}."
service	=	"Služba"
suggestion	=	"Návrh"
vncrelayd	=	"Služba VNC"
vncrelayd_ports_influence	=	"Virtuální počítač nelze připojit pomocí služby VNC."
webapi_https	=	"Služba centralizované správy"
webapi_https_ports_influence	=	"Hostitele nelze spravovat centrálně a operace na hostitelích se nemusí podařit."

[user]
authlevel	=	"Privilege Level"
level_advanced	=	"Advanced"
level_normal	=	"Normal"
level_not_set	=	"Not set"

[vm]
additional_iso	=	"Další soubor ISO"
after_move	=	"Po migraci"
agent_not_running	=	"Není spuštěný / Není nainstalovaný"
agent_running	=	"Spuštěno"
auto_switch	=	"Automatické přepnutí"
before_move	=	"Před migrací"
boot_from	=	"Spustit z"
boot_from_disk	=	"Virtuální disk"
boot_from_iso	=	"DVD/CD-ROM"
bootable_iso	=	"Soubor ISO pro zavádění"
change_disk_order	=	"Znovu uspořádat"
change_disk_order_desc	=	"Pořadí disků můžete uspořádat, když je virtuální počítač vypnutý."
clone_vm_desc	=	"Nastavení systému klonovaného virtuálního počítače zůstane stejné jako u zdrojového virtuálního počítače, a to včetně uživatelských účtů, hesel a síťových konfigurací."
clone_vm_title	=	"Klonovat virtuální počítač"
cpu_compatible	=	"Povolit režim kompatibility procesoru"
cpu_compatible_desc	=	"Tento režim povolte při provádění živé migrace z jednoho hostitele na jiného, když se procesory na těchto dvou hostitelích liší."
cpu_compatible_mode	=	"Režim kompatibility procesoru CPU"
create_by_import	=	"Importovat virtuální počítač"
create_by_import_desc	=	"Importuje virtuální počítač do clusteru a zachová veškerý nainstalovaný software a data."
create_from_image	=	"Vytvořit virtuální počítač pomocí bitové kopie systému"
create_from_image_desc	=	"Pomocí předem nainstalované bitové kopie systému vytvoříte virtuální počítač a přeskočíte kroky instalace."
create_from_iso	=	"Vytvořit virtuální počítač pomocí souboru ISO"
create_from_iso_desc	=	"Po vytvoření virtuálního počítače můžete provést zavedení pomocí souborů ISO a nainstalovat tak operační systém."
create_summary_desc	=	"Průvodce použije následující nastavení."
create_vdisk_from_disk_image_cannot_edit_vdisk_size	=	"Velikost virtuálního disku nelze při importování disku z bitové kopie disku změnit."
create_vm_avail_max_memory	=	"Maximální velikost paměti dostupná v clusteru je {0} MB."
default_network_not_avail	=	"V přepínači Default VM Network nejsou žádná síťová rozhraní."
delete_confirm	=	"Opravdu chcete odstranit vybrané virtuální počítače?"
disable_ha	=	"Zakázat funkci HA"
disable_ha_confirm	=	"Opravdu chcete zakázat funkci High Availability na tomto virtuálním počítači?"
discard	=	"Odstranit"
discard_confirm	=	"Pokud pozastavené virtuální počítače odstraníte, může dojít ke ztrátě dat nebo k chybám v souborovém systému. Opravdu chcete pokračovat?"
disk_dd_desc	=	"Přetažením uspořádejte pořadí disků."
download_syno_guest_agent	=	"Stáhnout program Synology Guest Tool"
edit_ha	=	"Konfigurovat funkci HA"
edit_vm_title	=	"Upravit virtuální počítač"
empty_disk	=	"Prázdný disk"
enable_ha	=	"Povolit funkci HA"
enable_ha_desc	=	"Řešení high-availability (HA) pomáhá redukovat přerušení služeb způsobená hardwarovými nebo softwarovými závadami a díky zachování dostupnosti virtuálních počítačů minimalizuje výpadky provozu."
enable_ha_detail_desc	=	"Pokud dojde na aktivním serveru, na kterém je spuštěný virtuální počítač, k závadě, převezme automaticky zatížení nakonfigurovaný pasivní server. Zdroj úložiště se ale bude sdílet mezi těmito dvěma servery."
enable_ha_title	=	"Povolit funkci HA"
enable_sriov	=	"Povolit SR-IOV"
enable_sriov_desc	=	"Jednokořenová virtualizace I/O (SR-IOV) vyžaduje při posílení výkonu virtuálního počítače hardwarovou podporu. Pokud jsou hardwarové prostředky nedostatečné, bude se připojení k síti poskytovat prostřednictvím virtuálního přepínače místo fyzického síťového adaptéru. Když je virtualizace SR-IOV aktivní, nebude živá migrace virtuálních počítačů mezi hostiteli podporována."
exceed_1_1_16TB_limit	=	"U virtuálních počítačů s jednojádrovým procesorem a pamětí 1 GB je maximální kapacita úložiště u jednoho virtuálního počítače celkem 16 TB."
exceed_2_2_108TB_limit	=	"U virtuálních počítačů s dvoujádrovým procesorem a pamětí 2 GB je maximální kapacita úložiště u jednoho virtuálního počítače celkem 108 TB."
exceed_per_108TB_limit	=	"Maximální velikost u jednoho virtuálního disku je 108 TB."
exceed_storage_size	=	"Dostupná velikost: {0}–{1} GB."
exceed_vram_size	=	"Dostupná velikost paměti: {0} – {1} MB."
exist_alive_vm_err	=	"Na tomto svazku jsou spuštěny virtuální počítače. Přejděte nejprve do aplikace Virtual Machine Manager a vypněte je."
export_ova_mode	=	"Režim exportování:"
export_ova_mode_normal	=	"Běžný OVA"
export_ova_mode_normal_desc	=	"Přesně popisuje ovladač pevného disku virtuálního počítače, síťovou kartu a další nastavení."
export_ova_mode_vmware	=	"OVA kompatibilní se systémem VMware"
export_ova_mode_vmware_desc	=	"Popisuje změněný ovladač pevného disku virtuálního počítače, síťovou kartu a další nastavení nutná k zajištění kompatibility se systémem Vmware."
export_ova_vdsm_only_use_in_dsm	=	"Systém Virtual DSM lze importovat pouze do zařízení Synology NAS."
export_select_folder_save_ova	=	"Vyberte složku, do které chcete uložit exportovaný soubor OVA"
export_to	=	"Exportovat do"
force_cpu_compat_desc	=	"This virtual machine is incompatible with host CPU. CPU compatibility mode is required."
force_poweroff	=	"Vynutit vypnutí"
force_poweroff_confirm	=	"Pokud vynutíte vypnutí virtuálního počítače, může dojít ke ztrátě dat nebo k chybám v souborovém systému. Opravdu chcete pokračovat?"
guest_agent	=	"Guest Agent"
ha	=	"High Availability"
ha_host_role_recovery_host	=	"Pasivní server"
ha_host_role_repo_host	=	"Server úložiště"
ha_host_role_running_host	=	"Aktivní server"
hardware_sriov_enabled	=	"Virtualizace SR-IOV je povolena"
host_cpu_usage	=	"Procesor hostitele"
host_memory_usage	=	"Paměť hostitele"
host_resource_requirements	=	"Požadavky zdroje hostitele"
import_more_than_four_vdisks	=	"Soubor OVA obsahuje více než čtyři virtuální disky. Jelikož aplikace Virtual Machine Manager podporuje pouze čtyři virtuální pevné disky, budou pevné disky v souboru OVA přesahující limit ignorovány."
import_more_than_max_num_vdisks	=	"K importu je určeno více než {0} virtuálních pevných disků. Nástroj Virtual Machine Manager podporuje pouze {0} virtuální pevné disky, proto budou pevné disky přesahující limit ignorovány."
import_more_than_max_num_vnics	=	"Aplikace Virtual Machine Manager podporuje pouze {0} virtuálních síťových rozhraní. K importu je připraveno více než {0} virtuálních síťových rozhraní, proto budou ta, která překračují limit, ignorována."
import_vm_by_sys_img	=	"Importovat z bitové kopie disku"
import_vm_cannot_edit_vdisk_size	=	"Velikost virtuálního disku nelze při importování virtuálního počítače změnit."
import_vm_from_ds	=	"Vyberte soubor ze zařízení _DISKSTATION_"
import_vm_from_pc	=	"Odeslat soubor z počítače"
import_vm_ova	=	"Importovat ze souborů OVA"
import_vm_ova_desc	=	"Importujte virtuální počítače ze souborů OVA v počítači nebo v zařízení Synology NAS."
import_vm_vdisks	=	"Importovat z bitových kopií disků"
import_vm_vdisks_desc	=	"Importovat virtuální počítač z bitových kopií disků v clusteru."
iso_unmounted	=	"Odpojeno"
keyboard_layout	=	"Rozvržení klávesnice"
link_guest_agent_faq	=	"Jak nainstalovat nástroj Synology Guest Tool"
list_all_host	=	"Seznam všech hostitelů"
list_all_repo	=	"Seznam všech úložišť"
list_all_vm	=	"Seznam všech virtuálních počítačů"
list_avail_host	=	"Seznam dostupných hostitelů"
list_avail_repo	=	"Seznam dostupných úložišť"
list_avail_vm	=	"Seznam dostupných virtuálních počítačů"
list_vm_with_plan	=	"Seznam chráněných virtuálních počítačů"
location	=	"Umístění úložiště"
mac_addr	=	"Adresa MAC"
macaddr_used_by_same_vm	=	"Adresa MAC je již používána."
maximum_num_ide_tip	=	"Použít lze maximálně následující počet zařízení IDE: {0}."
mem_not_enough_warn	=	"Virtuální počítač nelze zapnout, protože v clusteru není dostatek paměti."
move_vm_both	=	"Změnit spuštěného hostitele a úložiště"
move_vm_both_desc	=	"Spusťte virtuální počítač na jiném hostiteli a přesuňte data do jiného úložiště."
move_vm_desc	=	"Move VM Desc"
move_vm_host	=	"Změna spuštěného hostitele"
move_vm_host_desc	=	"Spusťte virtuální počítač na jiném hostiteli."
move_vm_power_on_migrate_desc	=	"Migraci úložiště lze provést pouze tehdy, když je virtuální počítač vypnutý."
move_vm_repo	=	"Změna úložiště"
move_vm_repo_desc	=	"Přesuňte data z virtuálního počítače do jiného úložiště."
move_vm_title	=	"Přesunout virtuální počítač {0}"
new_vm_title	=	"Vytvořit virtuální počítač"
no_agent_shutdown	=	"Nástroj Guest Agent není na vybraných virtuálních počítačích nainstalován a nemuselo dojít k jejich úspěšnému vypnutí."
novnc_reconnect_needed	=	"Toto nastavení bude platit pouze pro nová připojení VNC a pro odkazy sdílení."
os_type_linux	=	"Linux"
os_type_linux_desc	=	"Vytvoření virtuálního počítače se systémem Linux, například Debian, Ubuntu, Fedora, atd."
os_type_other_desc	=	"Ve výchozím nastavení nabízí ovladač IDE a síťovou kartu E1000. Lze upravit podle kompatibility s operačním systémem."
os_type_others	=	"Ostatní"
os_type_others_desc	=	"Vytvoření virtuálního počítače s operačním systémem, který není uveden výše, například FreeBSD, Android, atd."
os_type_vdsm	=	"Synology Virtual DSM"
os_type_vdsm_desc	=	"Vytvoření virtuálního počítače se systémem Synology DSM."
os_type_windows	=	"Microsoft Windows"
os_type_windows_desc	=	"Průvodce vám pomůže stáhnout aplikaci Synology Guest Tool. Aplikace Synology Guest Tool obsahuje požadované ovladače a nástroj QEMU Guest Agent. Zajišťuje lepší výkon a stabilitu virtuálních počítačů v systému Windows."
permit_groups	=	"Skupiny s oprávněními"
permit_users	=	"Uživatelé s oprávněními"
power_ctrl	=	"Napájení"
power_on_after_create	=	"Po vytvoření virtuální počítač zapnout"
poweron	=	"Napájení zapnuto"
poweron_multi_vm	=	"Zapnutí více virtuálních počítačů současně může trvat delší dobu. Opravdu chcete pokračovat?"
poweron_title	=	"Zapnout virtuální počítač {0}"
poweron_vm_over_64G_ram	=	"Zapnutí vybraných virtuálních počítačů může trvat déle, protože vyžaduje více prostředků. Opravdu chcete pokračovat?"
privilege_pwrctl_setup	=	"Přiřadit oprávnění pro řízení spotřeby"
privilege_setup	=	"Přiřadit oprávnění"
privilege_setup_desc	=	"Přiřaďte oprávnění, která uživatelům v aplikaci Virtual Machine Manager umožní zapínat, vypínat či restartovat virtuální počítače."
reboot_confirm	=	"Vybrané virtuální počítače se restartují. Opravdu chcete pokračovat?"
reboot_desc	=	"Vybrané virtuální počítače budou restartovány."
requirement	=	"Požadavky virtuálního počítače"
reset_confirm	=	"Tato akce resetuje heslo uživatele admin na prázdný řetězec a nastavení sítě na možnost DHCP pro systém Virtual DSM. Opravdu chcete pokračovat?"
restart	=	"Restartovat"
restore	=	"Pokračovat"
running_host	=	"Spouštění hostitele"
save	=	"Pozastavit"
save_vm_confirm	=	"Opravdu chcete pozastavit vybrané virtuální počítače?"
select_ha_host_desc	=	"Chcete-li na tomto virtuálním počítači spustit funkci High Availability, vyberte dva servery."
select_ha_host_title	=	"Vyberte dva hostitele pro funkci HA"
select_host_desc	=	"Vyberte hostitele, na kterém se má virtuální počítač spustit.<br>Požadovaná velikost paměti: {0}"
select_host_desc_with_spec	=	"Vyberte hostitele, na kterém se má virtuální počítač spustit.<br>Požadovaný počet procesorů vCPU: {0}<br>Požadovaná velikost paměti: {1}"
select_host_empty	=	"Vyberte jednoho hostitele, na kterém se má virtuální počítač spustit."
select_host_run_vm	=	"Vyberte hostitele, na kterém se má virtuální počítač spustit."
select_import_mode	=	"Vyberte metodu importu"
select_move_vm_cpu_ram	=	"Požadovaný procesor vCPU: {0}<br>Požadovaná paměť: {1}"
select_move_vm_host_desc	=	"Vybrat hostitele, na kterém bude virtuální počítač po migraci spuštěný"
select_move_vm_host_desc_new	=	"Po migraci vyberte spuštěného hostitele"
select_move_vm_host_title	=	"Vybrat hostitele"
select_move_vm_mode_desc	=	"Vybrat režim migrace virtuálního počítače"
select_move_vm_mode_title	=	"Vybrat režim"
select_move_vm_storage_capacity	=	"Požadovaná kapacita: {0}"
select_move_vm_storage_desc	=	"Vyberte úložiště, do kterého se bude virtuální počítač migrovat"
select_move_vm_storage_desc_new	=	"Po migraci vyberte úložiště"
select_move_vm_storage_title	=	"Výběr úložiště"
select_os_type	=	"Výběr operačního systému"
select_running_host	=	"Vyberte hostitele, na kterém se má virtuální počítač spustit"
select_storage_desc_with_spec	=	"Select a storage to save the virtual machine data.<br>Required vCPU: {0}<br>Required capacity: {1}"
select_vm_mode	=	"Zvolte způsob vytvoření"
select_vm_storage_desc	=	"Vyberte úložiště, ve kterém bude uložen virtuální počítač."
settings	=	"Nastavení virtuálního počítače"
shut_down	=	"Vypnout"
shutdown_confirm	=	"Vybrané virtuální počítače budou vypnuty. Opravdu chcete pokračovat?"
shutdown_desc	=	"Vybrané virtuální počítače budou vypnuty."
specify_image_ext_spec_desc	=	"Vybraný soubor nainstaluje operační systém virtuálního počítače. Podporované formáty: soubor bitové kopie disku (.iso), instalační soubor VDSM (.pat) a soubor pevného disku virtuálního počítače (.img, .vmdk, .vdi .vhd, vhdx)."
specify_image_ext_spec_with_qcow2_desc	=	"Vybraný soubor nainstaluje operační systém virtuálního počítače. Podporované formáty: soubor bitové kopie disku (.iso), instalační soubor VDSM (.pat) a soubor pevného disku virtuálního počítače (.img, .vmdk, .vdi .vhd, .vhdx, .qcow2)."
specify_image_spec	=	"Vybrat instalační soubor"
specify_image_spec_desc	=	"Vybraný soubor se nainstaluje jako operační systém virtuálního počítače."
specify_vm_disks_desc	=	"Stanovte konfiguraci virtuálního disku pro virtuální počítač."
specify_vm_general	=	"Konfigurace obecných technických údajů"
specify_vm_general_desc	=	"Určete počet jader procesoru CPU, paměť, grafickou kartu a umístění úložiště pro instanci virtuálního počítače."
specify_vm_general_desc_v2	=	"Zadejte následující konfigurace hardwaru virtuálního počítače."
specify_vm_network	=	"Konfigurace sítě"
specify_vm_network_desc	=	"Určete počet, typ a připojení k síti u síťových karet pro virtuální počítač."
specify_vm_others	=	"Další nastavení"
specify_vm_spec	=	"Konfigurovat specifikace"
specify_vm_spec_desc	=	"Nadefinujte počet jader procesoru CPU, paměť, virtuální disk a připojení k síti instance virtuálního počítače."
specify_vm_storage	=	"Úložiště"
specify_vm_storage_desc	=	"Určete bitovou kopii systému nebo soubory ISO a konfiguraci virtuálního disku pro virtuální počítač."
storage_migration_warn	=	"Migrace úložiště může chvíli trvat. V průběhu migrace nelze s virtuálním počítačem provádět žádné operace a mělo by zůstat zachováno připojení k síti."
syno_guest_agent_desc	=	"Obsahuje nástroj QEMU Guest Agent a požadované ovladače pro virtuální počítače se systémem Windows. Při pořizování snímků spuštěných virtuálních počítačů vám nástroj QEMU Guest Agent může pomoci se zajištěním konzistence dat zablokováním přístupu do souborového systému."
syno_guest_agent_download_fail	=	"Při stahování programu Synology Guest Tool došlo k chybám. Navštivte prosím webové stránky Synology a stáhněte soubor ISO."
syno_guest_agent_no_update	=	"Aplikace Synology Guest Tool je aktuální."
syno_guest_agent_redownload	=	"Došlo ke zhroucení nejnovější verze bitové kopie nástroje Synology Guest Tool v clusteru. Znovu stáhněte bitovou kopii."
upload_image_path	=	"Cesta souboru"
usb_desc	=	"Mezi ovladačem USB 3.0 a staršími operačními systémy může dojít k problémům s nekompatibilitou."
usb_version	=	"Virtuální ovladač USB"
use_download_image	=	"Stáhnout ze stránek Synology"
use_download_image_desc	=	"Stáhnout instalační soubor systému Virtual DSM ze stránek Synology"
use_download_image_desc_with_num	=	"Stáhnout instalační soubor systému Virtual DSM-{0} ze stránek Synology"
use_ds_image	=	"Directly choose the file in your _DISKSTATION_"
use_exist_image	=	"Použít stávající instalační soubor (verze {0}) na serveru"
use_exist_image_desc	=	"Use the exist installation file on server, version is {0}"
use_upload_image	=	"Použít instalační soubor z počítače"
use_upload_image_desc	=	"Use an installation file from your PC"
vdisk	=	"Virtuální disk"
vdisk_del_warn	=	"Po odstranění virtuálního disku budou všechna data trvale odebrána."
vdisk_grow_warn	=	"Jakmile se virtuální disk rozšíří, nelze jeho velikost zmenšit."
vdisk_mode	=	"Ovladač virtuálních disků"
vdisk_mode_desc	=	"Zvolte rozhraní ovladače disku. Uvědomte si, že virtuální počítač lze spustit pouze na hostiteli, jehož úložiště se nachází v režimu IDE."
vdisk_num	=	"Počet virtuálních disků"
vdisk_order_change_warn	=	"Po změně pořadí disků nemusí virtuální počítač svazek rozpoznat."
vdsm_force_cpu_compat_desc	=	"Aby bylo možné v clusteru spustit tuto verzi systému Virtual DSM, povolí se podle výchozího nastavení režim kompatibility procesoru CPU."
vdsm_min_ram_1G	=	"Systém Virtual DSM vyžaduje alespoň 1 GB paměti."
video_card	=	"Video karta"
vm_clone_num	=	"Počet kopií"
vm_edit_confirm	=	"{0}Opravdu chcete pokračovat?"
vm_export_limit_2T	=	"Export virtuálních počítačů s virtuálním diskem větším než 2 TB není podporován. Později nemusí být možné virtuální počítač exportovat."
warn_ha_host_role_duplicate	=	"Jeden z hostitelů vybraných pro funkci High Availability je také uzel úložiště virtuálního počítače. Doporučujeme vybrat jiného hostitele, aby se snížilo riziko poruch."
warn_modify_bios	=	"Změna nastavení systému BIOS představuje významnou změnu v hardwaru, která může na virtuálním počítači způsobit selhání spuštění operačního systému. Může být také nutné znovu provést autorizaci některého softwaru."

